是我无知？还是台湾人过于矫情？

显示全部楼层 · 2021-1-26 12:38:55

美国两个大选人物，大陆和谷歌的中文翻译是：特朗普，希拉里。
　　台湾的中文翻译是川普和希拉蕊。
　　台湾总是想主导一些中文翻译的词语，这样下去，想问你们到底要离主流多远才爽呢？

　　

千问 · 2021-1-26 12:38:55

美國選票上中文寫著的是川普，希拉蕊

千问 · 2021-1-26 12:38:55

其实他们还是秉持着五四运动时期的理念。外国人名汉化时尽量翻译出中文的韵味。
　　比如默克尔。在台湾叫梅克尔。因为中国有梅姓，没有或者说很少有人信默的。
　　希拉里也一样，由于是女性，翻译得比较女性化一点。
　　这种方式有好有坏吧。
　　我觉得想大陆这样直译比较好。

千问 · 2021-1-26 12:38:55

@斑竹别开枪是我这个就不用较真了吧，虽然我也算台黑，实话说叫川普更贴合英文原音……

千问 · 2021-1-26 12:38:55

@象限无限 2016-11-09 14:51:00
　　@斑竹别开枪是我
这个就不用较真了吧，虽然我也算台黑，实话说叫川普更贴合英文原音……
　　-----------------------------
　　Trump 读[tr?mp]。如果翻译川普那么是比较合理的。更何况大家还要考虑到地方口音的因素，米高积逊在内地人觉得完全不可思议，但是在粤语翻译还真的是没毛病。
　　抓着翻译名称来说人家矫情的确是比较无聊的事情了。

千问 · 2021-1-26 12:38:55