译制片到底有没有前途？

显示全部楼层 · 2021-1-26 01:28:05

偶然见到一篇关于译制片好与坏的帖子，其间各高手影迷大书其见，让我感到兴奋，总体说分两方人马，一方为优秀译制片爱好者，一方为原声发烧友，双方辩论非常激烈，差一点就要骂街，让我实不忍再看下去。
　　好长一段时间到碟市溜达一圈，必然抱回一叠双语发音的DVD，我个人比较喜欢译制片，前题是优秀的；译制的不好的，就和一些同人一样听了就想吐，赶忙转成原声，心里才慢慢平静。
　　我超级喜欢优秀的译制片，在我看片的时候不用盯着字幕看，那样对我来说是非常累的一件事，谁叫我读书的时候去‘放牛’呢？？？？
　　其实译制片的黄金年代已然成为过去，但现在正规译制片厂出品的片子也并不算太差，我个人对译制片还是抱很大希望的，希望译制工作者们少赶时间，不一定要同步上映，可以迟几天我们这些译制爱好者一定会等的。
　　以上只属个人见解，不代表诸位，谢谢大家支持！！！！！！！！！！
　　

千问 · 2021-1-26 01:28:05

坐一个22171116的沙发先！

千问 · 2021-1-26 01:28:05

　　　　尝试着在电影院看下字幕就知道了，当初泰坦尼克在各大电影院第二轮放过原汁版，结果大批的观众喊累，不仅在银幕上看字幕比电视上的累，而且完全没有了放松欣赏的心态，毕竟喜欢花钱买票进去追字幕玩的人不多．
　　
　　　　所以起码在影院方面译制片占优势．
　　
　　　　顺便一提，我比较讨厌译制片特有的配音腔调，闭眼就能听出是配的欧美片还是日韩片，总之说话不像正常中国人讲普通话．

千问 · 2021-1-26 01:28:05

本人文化水平较低，不懂两位本意。
　　