洪荒之力是什么意思

显示全部楼层 · 2021-1-26 06:32:56

三联小编为你分享洪荒之力是什么意思

　　洪荒之力一词相信大部分同学第一次听说是来自于去年暑期热播剧《花千骨》中吧，然而这个词最近突然就频频出现在各媒体的标题之中，原因还是来自这两天备受大家关注的傅园慧在赛后采访中表示：对于这次比赛，自己没有保留实力，已经用了“洪荒之力”。
　　傅园慧口中的“洪荒之力”究竟是什么“力量”?
　　国家地震台网官方微博@中国地震台网速报给出了科学的解释：
　　爱学习的同学们就问了，这个“洪荒之力”用英语怎么表达呢?
　　央视英语新闻频道官方微博@CCTVNEWS在一段报道中给出了一个答案：
　　这里用prehistorical powers来表达“洪荒之力”，从字面上直接反应了地球形成早期，也就是“史前”这个概念。
　　看到这个版本以后，小编就在微博上跟读者们讨论了一下这个词的翻译。有几位读者给出的建议还是很靠谱的。
　　如果按照傅园慧接受采访的语境，她说半决赛没有保留，“已经用了洪荒之力”，其实就是“不遗余力、用尽全力”的意思，所以，我们可以用很直白的：
　　I have tried mybest
　　I have given myfull play
　　I spared noeffort
　　来表示。
　　而如果一定要找一个英语中的说法来传递与“洪荒之力”接近的意思，有两位读者提供了参考：
　　这两个“拿来之笔”，小编都很喜欢，能够从英文中找到最贴切、意思最相近的表达方式才是最靠谱的，因为英语表达的目的是要让讲英语的读者明白我们的意思。如果单纯停留在字面翻译，反而可能让人家一头雾水。
无节操是什么意思?23333是什么意思 2013网络用语吐槽是什么意思我去年买了个表是什么意思开到荼蘼是什么意思毫无违和感是什么意思晚安的含义晚安是什么意思绿丝带是什么意思思密达是什么意思快到碗里来是什么意思三次元是什么意思自嘲是什么意思

千问 · 2021-1-26 06:32:56

学习了