地铁10号线站牌的一个翻译问题

显示全部楼层 · 2021-1-26 06:37:01

北京马上开奥运了,但是新开的地铁10号线.8号线上边的站点标志,奥林匹克公园的站名英语翻译,居然是Olimpic Green,难道绿色奥运体现在这儿了?
　　
　　是不是应该翻译成Olimpic Park呢?
　　
　　读音倒是和公园挺像....难道是我草鸡了?
　　10多年英语难道白学了?
　　
　　另外对于劲松这个读法,窃以为应该是Jingsong,而不是现在地铁站标注的Jinsong
　　
　　毕竟这个地名有点意义的话,形容松柏,都是苍劲有力,读音是Jing
　　
　　

千问 · 2021-1-26 06:37:01

奥林匹克的拼写有点小问题,我不是学英语的
　　觉得正确的应该是Olympic Park

千问 · 2021-1-26 06:37:01

你比较习惯中式英语吧，这个我觉得没什么问题！

千问 · 2021-1-26 06:37:01

木问题~

千问 · 2021-1-26 06:37:01

作者：lismallfish提交日期：2008-8-3 19:14:44
　　
　　　　北京马上开奥运了,但是新开的地铁10号线.8号线上边的站点标志,奥林匹克公园的站名英语翻译,居然是Olimpic Green,难道绿色奥运体现在这儿了?
　　　　
　　　　是不是应该翻译成Olimpic Park呢?
　　　　
　　　　读音倒是和公园挺像....难道是我草鸡了?
　　　　10多年英语难道白学了?
　　　　
　　　　另外对于劲松这个读法,窃以为应该是Jingsong,而不是现在地铁站标注的Jinsong
　　　　
　　　　毕竟这个地名有点意义的话,形容松柏,都是苍劲有力,读音是Jing
　　
　　
　　静松？这还真是您读错了
　　
　　另green也没什么问题