《谁带回了杜伦迪娜》编辑手记

显示全部楼层 · 2021-1-26 09:39:13

动荡、迁徙、交融、渗透是东欧等七国的重要特征，在动荡交融中，东欧的文化土壤酝酿了一种独特的“混血文化”。而东欧文学好比这“混血文化”的眼睛，阅读它的眼睛，能够读懂东欧世界的一部分生存状态与精神质地。广东花城出版社于2012年1月出版的“蓝色东欧”系列丛书恰好能够带领读者领略东欧文学的无限魅力。“蓝色东欧”丛书第1辑共收入6本著作，2005年诺贝尔文学奖的热门人选卡达莱的小说《谁带回了杜伦迪娜》是其中一本。
二十岁的杜伦迪娜远嫁异国，这是一桩触碰了争议按钮的婚姻。在杜伦迪娜盛大的婚礼之后，弗拉纳也家族仿佛被布下了恶毒的诅咒，杜伦迪娜的九兄弟在一场战争中相继离世。在母亲的无尽思念中，三年后，杜伦迪娜与充满尘土气息的暗夜骑士穿越欧洲平原，回到了母亲的膝下。当她告诉大家，是兄长康斯坦丁将其带回，人们陷入了巨大的怀疑与恐惧之中，因为，她不知道她的九兄弟已经入土三年了……上尉斯特斯介入此案调查，到底是杜伦迪娜遭受欺骗，还是她另有隐情而刻意制造骗局？当调查不断深入，不利证据逐渐浮出水面，真相愈加扑朔迷离：旅店与水陆驿站并未发现同骑一匹马的一男一女曾经经过，在康斯坦丁墓地却发现石板有被移动的痕迹……
故事从头至尾贯穿着巨大的悬念，而悬念绝妙的铺垫也许在于卡达莱笔下塑造的那个逼真的现实世界。在这个逼真的现实世界中，有吸纳了所有喜气的婚礼，亦有四处铺置排放悲伤管道的葬礼；有空心的流言蜚语，亦有无形的道德高压线。于是，读者跟随着拥有高智商的、对现实世界规则了如指掌的上尉斯特斯穷尽最精致的逻辑进行推理，然而徒劳，斯特斯无法捕捉到真相，哪怕是真相的一根发丝。这是一个无法猜到结局的悬疑故事。卡达莱也许是和读者开了一个玩笑，又或者他有着无法刹车的巨大想象力，他着实狠狠地将笔下的世界伪装了一番，这样，在万圣节中肯定能成为眼球磁石。脱离亦联系着世界的幽灵推开了墓地的石板，实现他对母亲的承诺：如果母亲想念妹妹，便将妹妹带回来，让她们见面。且不论真实与虚幻的边界究竟在哪里，且不论究竟什么是真实，在《谁带回了杜伦迪娜》里面，显而易见的是，真实变得不堪一击，而承诺却像基石一样牢固。诚然，当承诺缺位，无论是大世界还是小世界，更容易陷入边界混搭，线路错连的混乱中。
故事运用了“魔幻现实主义”的写作手法。卡达莱不会将魔幻的颜料洒得到处都是，他偏爱冷色调，在《谁带回了杜伦迪娜》中，卡达莱亦喜欢用冷色调妆裹那些美丽的语词，描写凋零寂静的场景，整个故事的色调，是像毒火般的浅紫蓝色。同样是“魔幻现实主义”，在我渐行渐远的阅读感性记忆中，《百年孤独》是五颜六色并且冒着泡泡的，《变形记》是直线加棱角的冰凉，而《谁带回了杜伦迪娜》，却是暗夜骑士的神秘与力量。三者读下来，有着层次丰富的阅读感受。
“蓝色东欧”系列丛书填补了我国东欧文学的译介空白，是珍贵的文学盛宴。