设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
河北省厚德文化促进会——今天,经典作品该如何重译 ...
返回列表
发新帖
河北省厚德文化促进会——今天,经典作品该如何重译
[复制链接]
11
|
0
|
2021-1-26 10:20:43
|
显示全部楼层
|
阅读模式
前几天,关于青年作家冯唐翻译印度诗人泰戈尔《飞鸟集》的各种声音,频频见诸报端、微信和互联网。一时间,因冯唐译《飞鸟集》而引发的经典作品翻译问题,再度成为业界的热点话题。
“凝练”与“媚俗”,众说纷纭
提到《飞鸟集》的译者,读者不约而同都会想到著名文学史家、作家、翻译家郑振铎。早在1929年,著名儿童文学作家、诗人、翻译家冰心也曾翻译过包括《飞鸟集》在内的多部泰戈尔作品,但目前市面上流传较多的还是郑振铎译本。
2015年下半年冯唐翻译的《飞鸟集》出版,因为其中一些充满个人色彩的译句,冯唐以及冯唐译本被推到风口浪尖,众读者对此褒贬不一。李银河认为,冯唐版《飞鸟集》是“迄今为止最好的中文译本”。有网友说,“冯唐的翻译并不差,其中很多翻译很传神”。也有网友说,冯译更凝练,郑译更雅,各有千秋。甚至有网友比较了冯唐译本和郑振铎译本,认为郑译本有些句子有点生硬,但是通俗动人;而冯译本有些译句多了诗意,但有些翻译太个人化,读起来一下子觉得“这个泰戈尔”添了些愤世嫉俗的感觉。
译林出版社原社长李景端对冯唐译本感到相当遗憾,认为“这种翻译出格了”。“冯唐的翻译违背了翻译原则,语言媚俗。一部作品,在历史演变过程中,由不同译者呈现出不同的翻译风格,这一点也不奇怪。但是冯唐不顾经典名著本身的学术属性,完全走市场化道路,超出了出版底线。著名翻译家杨绛先生曾经将译者、作者和读者的关系称作‘一仆二主’,认为译者作为‘仆人’要为作者和读者两位主人服务。所以,译者不能只顾讨好读者、吸引眼球。”李景端补充道。
中国翻译协会常务副会长、国际翻译家联盟前副黄友义分析说:“从目前的讨论看,大家的注意力没有离开追求再创作的个性和遵循信、达、雅的翻译传统这两条主线。”作家创作作品要追求个性,同样译者翻译也是再创作过程,也会追求个性。黄友义认为:“有个性,就会有争论。需要特别关注的是,译著的个性是否大大超越了原著的个性,从而背离了原著的思想信息和创作背景。”
“翻译没有‘信’,译文难‘达’‘雅’”
“我是中文超简诗派创始人,诗歌长度通常比唐诗七绝五律还短。据说《飞鸟集》也是浓缩得不能再浓缩的诗集,我想仔细见识一下。”冯唐在其博文《翻译泰戈尔〈飞鸟集〉的27个刹那》中如此记载。他坦言:“在翻译过程中,我没有百分之百尊重原文,但我觉得我有自由平衡信、达、雅。”
对于“信、达、雅”的标准,黄友义想起美籍华人张振玉教授的观点。“张振玉曾经翻译了《最美英文抒情诗》。在其自序中,他对翻译界最著名的理论‘信、达、雅’有一番精辟的解读。张振玉认为,‘信’不是单纯追求原作表面形式的信,翻译得吃透原文的精髓,译者必须准确理解原文、忠实传达原文所包含的文化信息,才能实现‘信’和‘达’的目的。至于‘雅’,则是有了‘信’和‘达’之后的一种艺术水平的体现。”黄友义总结为:翻译没有“信”,译文难“达”“雅”。
“我们今天翻译几十年、上百年、几百年以前的作品,首先有一个历史和现实的关系问题。译者身处今天的文化环境中,要认真体会和理解原著及作者在那个时代的思维习惯和社会环境。”按照黄友义的说法,如不揣摩当时的社会背景,译者就不一定能准确掌握原著的意思,甚至会觉得原著表达的内容不可思议。作为再创作者,译者既要深刻了解原著的创作时代和环境特点,也不能忽视时代的变迁和语言的变化。
黄友义邀请读者思考一下:《飞鸟集》原著所使用的表达方式在当时的社会中属于哪一种风格、哪一个流派、哪一个阶层?其语言属于通俗还是儒雅?同样,读者也可以考虑一下:冯唐的译文是否与原著完全吻合?其译文是否真实再现了原著的风格、流派和社会阶层?译文语言是否属于当前的流行风格?
以黄友义从事翻译事业40年的经历来说,他感到在翻译界,诗歌的翻译往往争议最大。“不同的译者为同一部著作的译文风格而争论不休是十分常见的事情,这是学术上的一种常态。也许围绕《飞鸟集》的讨论对将来的诗歌翻译会有积极作用。”
翻译立法是解决之道?
“当前,翻译界面临的最大问题还远不是《飞鸟集》所引发的讨论这么简单。”黄友义强调,翻译报酬低、翻译作为再创作不被认可、翻译处于一个产业链的末端得不到应有的理解,是职业翻译们的普遍困惑。“同时,翻译市场不设门槛、缺乏质量监督和评价机制,翻译作品泥沙混杂、翻译公司竞相压价也是现实。作为再创作,翻译需要时间和空间等必备条件,但使用翻译的单位,包括一些出版单位,却不予理解和支持,也是影响翻译质量的原因。”黄友义说,人们经常批评那些“离谱”的翻译作品,并嘲笑所谓的翻译人员,殊不知绝大部分“离谱的翻译”根本就不是职业翻译所为,而是略懂一点儿外文的“二把刀”。“翻译人才职业化的培养、评价机制在我国才刚刚开始建立。一个经常依靠非职业人员从事的专业,出现争议和问题完全在情理之中。”
一些翻译界人士认为,从事翻译工作需要有制度可循。律师办案有律师法,会计算账有会计法,医生行业也有若干相关法律法规,而翻译业却完全没有专门的法律。黄友义代表翻译界呼吁翻译立法已经多年:“由于翻译工作分散在各个行业当中,我们国家没有一个部门能够统管各行各业的翻译工作。没有统管部门,翻译立法也就寸步难行。我倒是希望,《飞鸟集》译文事件能够引起人们对翻译事业的关注,推动翻译立法,进而促进中国的整个翻译业健康发展。”
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
怎样才能知道浏览器的核心代码和源代码?
2
请问佳能500D加18一200的镜头多少钱啊
3
corel painter ix5 激活码X9U5-KAHR-RN96-Y6MG-KGJ2 求序列号
4
2011年青岛58中中考分数会是多少
5
团购数码产品该去哪家?美团,有福团享网那个好?
6
何炅和马丽的个人资料
7
我是一位即将毕业的中专生,我想上乌鲁木齐财院的大专,可是我在中专里就上了一年的语数英,请各位帮帮忙
8
近日山东青岛港口是否已进口印度的棉籽?有谁知道怎么进口的,请留下联系方式!
9
临朐伊利我报了名以后怎么到现在没接到任何通知啊?
10
淘宝开店货源
11
M2N华硕的主板,AMD 4600+的CPU,昂达256M的显卡,金士顿 DDR800 1G的内存,现在玩魔兽有点卡,怎么超频?
12
我换你的弹弹堂
13
小明买来新的三孔插座,在更换插座时,他发现自己家的老式楼房里没有安装地线,小明认为零线在户外就已经
14
民工荒是否意味着农民工的廉价时代的结束!
15
有谁知道偏光太阳镜的价格,想买一个。
16
推荐几部诺基亚,索爱的智能手机~女生用的!
17
QQ音速问题
18
求化学高手。
19
哪里可订购尼桑贵士中段横向排气管
20
Ice的音乐博客为什么会火不起来?
21
猪猪侠之积木世界的童话片头曲怎样下载
22
求求你们给我写一篇1分半钟能背完的演讲稿(英语)
23
塑料厂要怎样才能招得工人
24
成都最大的装修公司是哪家呀?要有实力的,懂的进来说下
25
收个洛克王国号,要有一百的宠物。Q1398343423.有毛毛
26
九色鹿的主要内容
27
mp4不能开机.但可以连上电脑充电.下载.也可以用充电器充电.只有连着电源时才开机能听歌
28
请问隐形文胸选择尺寸时具体怎么测量啊?分不清碗围、杯跨度和总宽度的测量方法,最好是有图案说明,谢谢
29
我们两是两个省的,我想问下就是只拿着户口本里自己那张户口和自己的身份证是否可以在两地其中一处领结婚
30
支付宝和网银一样吗 钱一般存在网银还是支付宝
31
买卖运输上百年的大树木违法吗?
32
要war3 现在流行的常规战略地图的下载地址。前辈们帮帮忙啊。
33
龙之谷旗帜怎么找?
34
流水线的消极影响
35
怎样在淘宝网上竞拍自己的商品??
36
QQ邮箱接受邮件能中毒不?
37
。。。。 女,小腹坠胀是什么原因?该怎么治理?
38
有一部电影 一颗药丸吃后是大脑可以百分百的开发 叫什么啊 最近上映的吧
39
在综艺节目上super junior 几个人唱完歌后还考验了他们默契度之前唱的那首歌叫什
40
金立手机A350和信号一排多出来个东西合上盖后,显示有个信息为读,但是看信息后没有未读信息啊
41
2点用英语怎么说
42
笔记本电脑,哪个牌子的好,4000-5000的,女生用,不考虑国产的
43
跪求数码暴龙(数码宝贝)的原声大碟的下载地址.
44
从化街口到花都区北兴镇怎么坐车有多远
45
新手入手佳能550D老板推荐了佳能28-135镜头光圈值3.5-5.6 ,是不是被老板忽悠了
46
指甲彩绘 用丙烯颜料画好后会裂开~
47
北京锐丽100健身俱乐部成立于2002年,是北京市健美协会指定的专业综合性健身场馆,自成立以来,以提高全民
48
在圆O中,直径CD垂直于弦AB于E点,(1)若AB=8,OE=3,求圆O的半径;(2)若CD=10,DE=2,求AB的长;
49
邯郸市有公租房吗?怎么申请租住啊?
50
只有神知道的世界动漫插曲。。。 邮箱
[email protected]
不要截取拼凑的!希望不要骗人!小弟诚心的求!
51
哪位资深游民介绍几部自由度十分高的游戏我啊?
52
爵迹里每个王爵的魂印都在哪个部位啊?
53
关于(马来西亚13天个人自助游)行程安排.
54
在天津社会人士想学护理怎么学?
55
手机卡过户后,超Q为什么没了?
56
求e.l.f song mp3格式 邮箱
[email protected]
57
问下福建那些好的装修建材团购网介绍下
58
在CBG上怎么能把物品摆出来
59
做投资担保的理财师有前途吗??我没做过 他们说可以培训 第一个月 500块 太少了吧 谁知到最多能拿多少吗
60
qq音速幸运星子任务我完成了 为什么它说我没完成
61
水泥安定性指的是什么?
62
汽车美容装潢效果
63
老师希望我女以后加强自我约束做个守纪律的孩子,我应该怎样回复老师。
64
CSOL抽奖模拟器知道的发一个我邮箱
[email protected]
谢了
65
ps老是出现暂存盘已满,选择暂存盘设置后,里面要求旧的ps序列号,,请问一下怎么解决啊,,
66
一个长方体容器中,原来水深8厘米,放入一块棱长5厘米的木块木块飘浮在水中,木块寖没在水中的深度是2厘米
67
两年前做了胆囊摘除手术,因癌细胞扩散,后又介入。两年内精神状态很好,二月份皮肤发黄,不想吃,胃难受
68
炫舞中如果没有我还没有出师可以收徒弟吗
69
怎么给雪幽这个名字起英文名
70
研究生调剂,通信与信息系统或者信号与信息处理,华侨大学与广东工业大学,哪个好一点?为什么?谢谢!
71
赛尔号林克什么时候出现
72
dnf买别人东西他说钱达到上限 东西没买到 但是我的钱没了 怎么办
73
女朋友对我的态度
74
我有一张上面写着PEDESETISUCA面值50000还有一个人头是什么币
75
曳引驱动电梯是靠曳引机驱动轮卷绕提升的电梯
76
我的手机是LG KM900触屏的 想下载QQ游戏欢乐斗地主
77
长度为R的细绳系一质量为M的小球在光滑的水平面上做匀速圆周运动,若细绳能承受的
78
少女们的偶像如果不幸因车祸而成了植物人,那么影迷们会怎样呢
79
想买个GTS450或者GT240请问我用换主板么
80
药材水飞蓟亩产量是多少!!
81
想在附近结交一些新朋友
82
VC++6.0无法运行
83
建筑工程施工过程中常见的质量问题又哪些?
84
三星i9008手机
85
大航海时代ol的音乐。谁能传下??
86
如何深入了解一个人呀?比如了解一个人的生活,工作,假期,爱好等,尤其是女孩子.
87
如何设置360浏览器的运行方式为密码打开
88
买错了买了张久游30的卡换张骏网的换QB也行换的加QQ574807663
89
哪里有卖博士伦散光片
90
汤姆叔叔的小屋英文简介越短越好
91
求各位高手帮忙想作文
92
电脑测速有300左右 却玩不起浩方 怎么办 我是联通的 跟人家合用一条线
93
苹果手机系统删了怎么办?
94
美服cf下载地址,有些进步去
95
冒险王之神兵传奇密码忘了怎么办#
96
在一个减法算式里,被减数、减数与差的积是48,被减数是?
97
dnf男弹药45级技能点一级能打冰宫BOSS多少管血?
98
牙齿发黄怎么办
99
iphone4的屏幕用三个手指连按两下后还是放不大,只是屏幕有一点移动,这是怎么回事?
100
想知道: 石家庄市 石家庄南二环夜市 在哪