谁知道yellow peans 和 soya beans 是不是一样的东西？

显示全部楼层 · 2021-1-26 11:39:58

疑问中，如题，谢谢

千问 · 2021-1-26 11:39:58

是的，称呼不同而已。

千问 · 2021-1-26 11:39:58

我以为前者是那个高中生物二年级那个什么黄绿豌豆,什么什么实验的那个东西
　　后者是中国人磨豆浆,烧猪蹄吃的......

千问 · 2021-1-26 11:39:58

不知道··飘过··

千问 · 2021-1-26 11:39:58

千问 · 2021-1-26 11:39:58

soya bean---an Asian plant grown for its seeds which produce oil and are rich in protein
　　黄豆大豆
　　yellow bean 应该没这个说法
　　是一种望文生义的翻译错误，黄：yellow 豆：bean
　　

千问 · 2021-1-26 11:39:58

赤豆 red beans
　　豌豆 pea
　　饭豆 rice bean
　　绿豆 mung bean
　　蚕豆 broad bean
　　扁豆 hyacinth bean
　　
　　

千问 · 2021-1-26 11:39:58

作者：didobido回复日期：2008-2-4 15:50:00
　　
　　　　soya bean---an Asian plant grown for its seeds which produce oil and are rich in protein
　　　　黄豆大豆
　　　　yellow bean 应该没这个说法
　　　　是一种望文生义的翻译错误，黄：yellow 豆：bean
　　
　　
　　有这种用法，而且不光中国人用，南美也这么用。不信用GOOGLE搜一下图片。

千问 · 2021-1-26 11:39:58

哪有这种翻译法呀，太夸张了吧