设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
英语和汉语之间空缺的的词汇有哪些?
返回列表
发新帖
英语和汉语之间空缺的的词汇有哪些?
[复制链接]
11
|
0
|
2021-1-27 01:01:12
|
显示全部楼层
|
阅读模式
请大家看看这一句怎么译成英语:“他铅笔盒里有五支笔。”别小看这么一句简单的话,实在没有办法翻译,因为英语里没有相当于汉语“笔”的词。英语里倒是可以找到各种具体的“笔”的名称:铅笔 pencil 钢笔 pen / fountainpan
圆珠笔 ball-point pen 毛笔 writingbrush
画笔 painting brush 鸭嘴笔 drawingpen / ruling pen
蜡笔 (wax) crayon 粉笔chalk
只有弄清楚那五支具体是什么笔,才能翻译出来,如:He’sgot two pencils, two ball-point pens and one pen in hispencil-box.
人们在认识事物的过程中,往往把性质或用途一样或类似的东西归为一类,表示某一类事物的总名称被叫做“上义词”(superordinate),一个“上义词”的概念包含许多“下义词”(hyponym)。汉语中的“笔”就是前几行所列各种笔的“上义词”。有些分类是各种语言基本一样的,如世界上的东西分成生物(livingthings)和无生命物(non-living things),或者有机物(organicmatters)和无机物(inorganicmatters),而生物里有植物(plants)和动物(animals),但有些分类是某种语言特有的。“笔”在英语里就构不成一类。再比如汉语中的“车”(包括各种汽车、自行车、人力车、手推车、童车等)、“牛”(包括水牛、黄牛、牦牛、奶牛等)、“果品”(包括鲜果、干果、蜜饯等)、“皮”(包括各种兽皮、树皮、果皮等)之类的词在英语里都没有对应的说法,因为它们在说英语的人心目中并不构成一个“类”,所以翻译时必须弄清具体东西用不同的下义词代替,有时也可用上义词取代。
就连She is my sister.这样的句子,如果不了解说话人指的是“姐姐”还是“妹妹”,也无法译。这里也有文化上的原因,因为西方强调家庭成员的平等,兄弟姐妹的地位是平等的。因此,西方人在介绍自己的兄弟姐妹时一般说He/Sheis my brother/sister.并不分长幼。而英语里sibling这个词在汉语里没有对应的词。有些分类和名称和汉语不一样,如halfbrother/sister可以指同父异母也可以指同母异父的兄弟姐妹。至于cousin可以指“堂/表兄/弟/姐/妹”;而长一辈中男/女的亲戚除了父/母亲之外都是uncle/aunt.。这些都会造成翻译的困难。
难办的是,有时候分类是交叉的。例如,英语的table和desk在汉语里都是“桌子”,但这并不等于“桌子”所含的概念(semanticrange)一定比table大,例如coffee table和 endtable都是table,但在汉语中却是“茶几”,当然不能归在“桌子”一类里。汉语里的“绿”、“蓝”、“青”是三个颜色,相对而言,英语里只有green和blue两个词,所以“青”字到底应该译为green还是blue要看情况而定(如“青天”是bluesky,“青菜” 却是green vegetables,而the BlueNile习惯上译为“青尼罗河”。)。
不光是名词有这样的情况,从某种意义上说,动词分类粗细也有不同,如汉语中的“切”、“割”、“截”、“剁”、“斩”、“砍”、“劈”、“剖”、“剪”、“裁”、“刻”等都可以用一个cut翻译(要区分动作可以加上介词短语表示工具,如“剪”是cutwith scissors,或加上补语表示结果,如cut intomincemeat是“剁”)。当然cut还有别的意思,如cut theschool是“逃学”;而“拿”、“提”、“背”、“扛”、“担”、“挑”、“抬”、“握”、“举”、“托”、“执”、“携”、“挟”、“抓”、“拎”、“抱”、“拥”、“持”、“挎”、“挽”、“搂”等也可统统译为一个carry(其后加不同的介词短语表示具体的方式,如carry on the shoulder/underthe arm等)。
注:
作者:陈德彰
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
如何安装photoshop的外置滤镜
2
我想去日本工作,需要办理什么手续?
3
我电脑进入我的QQ空间时为什么总是保持在主页的页面?是关于网速快慢有关吗?
4
急求施工方案
5
我的百度空间http://hi.baidu.com/5855003开了没多久,有什么办法迅速提高流量和人气,请高人指点!
6
合肥工商局注册
7
关于数码摄像机的几个问题
8
有人知道从殷巷怎么作车到南京珍珠泉吗
9
轻巧夺冠 地理
10
1简单高一物理判断题 在线等
11
从广西的宜州到广东云浮的郁南县,坐班车怎么走?
12
劳资纠纷:在北京工作,试用期公司未给缴纳社保,本人怎样要求公司补缴?缴纳多少?
13
面试看守所警卫,着装问题。
14
《付出》作文
15
在一个凌长24cm的正方体鱼缸放入一个石头,水面升高了1.5cm这个石头的体积是多少
16
just gave George strait a big hug at the artist of the decade concert.
17
镇江迷笛音乐节 可以预订门票吗? 怎么预订?
18
为什么我电脑显示网络电缆被拔出??急求答案
19
研究生调剂需要报导师吗
20
水浒Q传 旺财怎样来得?
21
数学求助
22
阿桑什么时候患乳腺癌的?
23
He is _____________________(最用功的学生之一) in our class.
24
宏伟的反义词
25
召唤的小火龙几级开始好战
26
难忘的一片情 作文
27
名侦探柯南好看吗?
28
我今天借钱给一女生堕胎,好有罪恶感
29
我的网速为什么会这样
30
中国斯诺克美女裁判叫什么
31
生化沙漠BUG怎么卡?
32
济南商业银行本科生笔试考什么内容
33
摊销费用
34
鄙人需要大量歇斯底、抒情的歌曲,适合心情好和心情不好的时候听。
35
帮忙把这个公证的东西翻译成英文 非常正规的内种。谢谢
36
山东建筑大学于海鹰老师在哪个办公室
37
把日语用中文读出来~(急~100分!)
38
求,最新VS真三刷钱和不败??
39
小孩13岁上初中,经常有黑眼圈,不知是睡眠不足,还是早上起得过早,有没有好的解决办法?急!
40
这个字在写法上不同 用英语翻译
41
手足口病的传染病类型是什么?
42
已知√ (x-6) +√ (6-x) +y=3 ,求(x+y)的平方的值??
43
感情问题
44
两台台式电脑直连
45
大家分享一下收藏的电子书,推荐推荐啊~~
46
QQ符号问题
47
转成都主城区集体户口与双流当地户口各有优缺点
48
显示器或者显卡出问题了
49
09年四川什么兵种
50
有关壶口瀑布AND黄土高原的资料
51
各具特色的民居
52
could not connect to the server
53
广东省内一至两天游,有没好景点介绍?
54
英语IQ题,急!
55
电脑卡界面
56
我快要升中考了- 英语成绩很差,怎么提高!
57
手机imei
58
关于买手机,行家进
59
跪求高手帮我设计一个学习计划
60
医保有什么用
61
懂耳机的进。会追加五十分
62
这是什么感觉?
63
死了都不爱
64
什么是单相串级式?
65
搜狐邮箱怎么上不去
66
有人去西班牙学建筑的吗?
67
生物问题
68
高手帮我起个名字,前面名字,后面英文!
69
学校校内网端口维修的问题?????
70
终极三国第7集什么时候才能在网上看到
71
成都哪里有买樱桃发夹
72
冒险岛!!!
73
防盗号的问题
74
请问异性恋男孩:你认为你和同性恋男孩的不同点是什么?
75
头文字D第3部插曲
76
求一篇令人感动的文章
77
我该怎么办
78
百度空间的问题!!!!!!!
79
发型的问题
80
和女朋友发生了不愉快,没想到她提出了分手,我真的不想分,毕竟5年的感情了,我该怎么办
81
谁知道这视频里的歌叫什么
82
数学应用题
83
谁知道()在()先这个成语啊?急!!!
84
求有气质的美女图片,或者网址?
85
长沙哪里有水泥检测机构?
86
问到数学题
87
大家看看这个电脑配置单怎么样
88
有自首日这个节日吗?
89
在香港买个笔记本可不可以玩台服CSOL
90
中国78年的生活状况
91
数学练习(三年级)
92
sizeof 的另类用法谁知道
93
描写清明节的诗句
94
续写,凡卡
95
鑫飞鸿快递很烂吗
96
求卡巴斯基kav8.0授权文件!
97
樟树赞樟树的高就高在这里,贵也贵在这里、高和贵指的是什么
98
09广东省美术统考195 刚过2本线可以报哪些院校
99
“即便你不属于我” 英文怎么说?
100
第1部的数码暴龙机在菏泽市哪有卖?