点菜来份"大陆妹"? 在宝岛听"国语"的崩溃体验

显示全部楼层 · 2021-1-27 11:00:06

有趣

千问 · 2021-1-27 11:00:06

点菜来份"大陆妹"? 在宝岛听"国语"的崩溃体验
　　文丨冯宁默
　　“台湾腔”对于我们来说是再熟悉不过了，谁都可以学着电视剧里的样子轻而易举地模仿一番。但是，凭着一口普通话，在台湾真的能理所当然地交流自如无障碍吗？我的经历恐怕就是一个有趣的例子。
　　刚到达在台北的交换学校时，听老师分配住宿，听到了了一句“气管系的同学住二楼”，瞬间觉得十分惊恐，“气管系”是什么东西？问后才知道是“企业管理”，原来“企”字在台湾国语里是念四声的。
　　或许本身就在南方上学，同学也多半有自己的方言，普通话虽然不一定讲的多么标准，但至少用词会比较规矩，少有北方特有的惯用句和儿化音。即便如此，到了台湾，仍旧会有种种差异。台湾在地语为闽南语和客家话，抗战胜利后才推广国语，因此国语中会融入许多闽南语、客家话的特有词汇。由于两岸长期彼此隔绝，在台的国语也发展出了一些独特的声调和词汇。

　　最明显的是一些写法与意思相同但是读声调不同的词汇。大部分还比较好猜好认，比如说“头发tóu fǎ”、“日期rìqí”“同质tóngzhí”“舞蹈”wǔdào。还有一些特殊偏旁的词汇和大陆普通话读音有声调差异，例如“夕阳xìyáng”“潮汐cháoxì”。在新北市有个地方名叫“汐止”，那里有科学园区简称“汐科”，同住的台中同学告诉我她去了“xì科”火车站，我抱着地图找了半天，后来才发现原来是读音不同。由于元素“硅”在台湾变成了“矽”，美国的“硅谷”，也就入乡随俗成了“矽谷”，读音自然也是“xì谷”。
　　另外的差异更大，它们是写法与意思相同，但拼法不同的词汇。比如说“蜗牛”，第一次听到同学说的时候还以为是某种神奇的牛，因为在台湾的读音是 “guā níu”。这里面包含了许多大陆各地的方言读音，在普通话中是错误的，但到了台湾国语，却变成了正确的讲法，例如“暂时zhànshí”，“大厦 dàxià”“一艘船yìsāo chuán”等，他们的差异不仅是声调差异，也是拼法的差异。
　　除了这些声调与拼音的差异，在台湾遇到的最主要的差异恐怕还是同一个意思但用词不同的情况。比如说“公交车”是大陆对“公共交通汽车“的简称，但在台湾却称为“公车”，“搭公车”即坐公交车的意思，但“公车”在大陆又有“公家的车”的含义，两者完全不同。再有就是大陆常用的U盘，在台湾被称为 “随身碟”，初到台湾时还以为是某种光碟。在台湾的校园生活中还有许多类似的细节不同，比如说打印称为“列印”，挂科称为“被down掉”，教授评职称被称为“升等”，即使不知道，也可以在语境中猜出个大概。
　　这其中最有趣的恐怕就是“土豆”和“号子”了，土豆在大陆是马铃薯，但到了台湾却变成了“花生”，大概就是从土里出来的豆子的意思。而“号子” 一词更有趣，在大陆号子多半是监狱、派出所的意思，“蹲号子”则是被拘留或蹲监狱，但到了台湾，“号子”却莫名其妙成为了“证券交易所”，由于今年初大陆炒股热，许多台湾媒体报道大妈蹲在号子里炒股，我不禁想都蹲了监狱又怎么炒股呢？原来“号子”的意思差别如此之大。
　　最后一种则是大陆没有的纯粹是宝岛特有的词汇，比如说一个人很“机车”，形容一个人很讨厌，“白目”形容一个人不识相。“大陆妹”并不是指的大陆来的女生，而是蔬菜中的“生菜”，对此我百思不得其解，多方求证才了解到，原来台湾没有生菜，生菜由福建传入台湾，在闽南语中称“妹仔菜”，又因此源自大陆，因此才得“大陆妹”这样一个名字。曾经和台湾同学三两人聚会吃麻辣烫，听到顾客向老板讲“加一份大陆妹”，台湾同学机智答曰“不用啦，这里有一个”，那时候我的内心几乎是崩溃的。
　　

　　在台湾生活久了后发现，这种困扰并不仅是大陆人在台湾，台湾人在大陆也会有相同的困扰，我们所听不懂的台湾词汇，相应的，也正是台湾人听不懂的大陆词汇。
　　曾有在大陆生活了十多年的台台胞苏亦正写过一本《大陆生存实用指南》，为那些信心满满即将去大陆发展的台胞泼了盆冷水，“你因为讲汉语就可以无障碍交流吗，其实还是听不懂”。确实，并不只是大陆人在台湾会摸不着头脑，台湾人在大陆一样面临“重学普通话”甚至学习各地方言的囧境，听到了这些，各位饱受困扰的陆客、陆生是不是感觉心里平衡了些呢？（本文选自"壹读"公众号）http://news.cutv.com/gat/2015-11-28/144871450464.shtml

千问 · 2021-1-27 11:00:06

大陆妹
　　最初的意思就是好吃又便宜
　　台湾人只能占嘴巴的便宜
　　低级下流

千问 · 2021-1-27 11:00:06

大陆妹，反正是台湾人的母亲。
　　台湾人连自己的母亲也要侮辱～果然不一般

千问 · 2021-1-27 11:00:06

台风过境台湾菜价飙涨空心菜1公斤50元（图）
　　点击图片查看幻灯模式
　　因台风整片空心菜田泡在水里，农民急忙抢收。（图片来源：台湾《联合报》）
　　

　　中国台湾网9月30日讯　据台湾《联合报》报道，受台风“杜鹃”影响，菜价持续飙涨，让婆婆妈妈几乎买不下手。西螺果菜市场副理廖宪彰表示，大雨过后，若出大太阳蔬菜会腐烂，因此进货量比较少，菜价高是受天灾影响，希望消费者多体谅。
　　西螺农民说，花椰菜、玉米、冬瓜、扁蒲和丝瓜，因先前风灾损害严重，复耕期又较长，导致货源青黄不接。
　　台风“杜鹃”袭台，又再次带动蔬菜涨价，前天西螺果菜市场菜价平均每公斤从31.4元（新台币，下同）涨为34.5元，约涨了1成，叶菜类更涨4成。
　　菜农刘香卿表示，涨最凶的是空心菜，每公斤从16元涨至50元。她种植的空心菜台风过后都泡在水里，农民要冒风雨抢收，但网室红凤菜就无受损情况，每公斤100元并未调涨。
　　果菜市场前天许多菜贩、菜商休假，交易量只有630公吨，比上周六减少200多公吨。苋菜从26元涨至60元、油菜从12.5元涨至20元、莴苣30元涨至42.5元、小白菜15元涨至22.5元，丝瓜更从每公斤27元涨至35元。
　　新之味餐坊张姓业者表示，每天需要的青菜，都由产地新鲜直送，但是最近台风一直来，菜价持续上涨，让4菜1汤只收280元的晚餐经营困难。之前产量大时，1大捆的青江菜才70元，现在却要400元。她说，这段期间所有餐饮业者都在咬牙苦撑。
　　家庭主妇曾小姐说，以前青菜2把40元，现在1把就要40元，“真的差很多”。
　　西螺黄昏市场摊商表示，高丽菜目前量少价高，风灾过后不只菜量减少，菜样也变少，客人来买不到菜，也都会抱怨。（中国台湾网李宁）

千问 · 2021-1-27 11:00:06

应该弄个菜：台*子

千问 · 2021-1-27 11:00:06

@杂草泥泞中的龙蛋台湾人的妈妈13元一台斤？

千问 · 2021-1-27 11:00:06

大陸妹真的不好聽
　　直接講生菜或萵苣是不是同樣的意思？

千问 · 2021-1-27 11:00:06

@杂种草泥马绿混蛋你姥姥

千问 · 2021-1-27 11:00:06

这就是所谓的台湾高素质，不知道49年过去的现在成奶奶的人做何感想。台湾也就耍耍嘴皮子了现在。