【中剧翻英字幕组创建召集令】有没有人想和我一起做中国电视剧的翻英字幕组

显示全部楼层 · 2021-1-27 11:21:53

本人大学专业是英语，毕业后工作无关英语，深感遗憾。
　　读了英语专业，发现中国文化的对外宣传是那么不给力，自诩愤青一枚的自己更遗憾。
　　看了英美日韩泰不少电视剧，惊叹于外国剧翻中字幕组给力的同时，对那些中剧中的真正好作品没有字幕组翻英更感到揪心的遗憾。
　　当然，做个字幕组，还是不为中国剧迷服务的中翻英字幕组，难度很大。甚至，许多人不会赞同它的意义。但我想做的愿望，还是十分强烈。
　　我能力有限，没有做字幕组的经验，可能还是适合做具体翻英工作，但是非常非常希望，在天涯这里，可以找到那些与我有一样想法的亲，如果有常爬墙常混youtube还有做过字幕组的，那就更好了。
　　我就想试着翻一两部真正有质量的中国电视剧。
　　亲们，有和我同样想法的吗？有吗有吗有吗？！

千问 · 2021-1-27 11:21:53

刚发的，怎么在八卦首页看不到我的帖子了？

千问 · 2021-1-27 11:21:53

母语是汉语的话，中翻英想地道自然，挺难的呀……

千问 · 2021-1-27 11:21:53

坐着等

千问 · 2021-1-27 11:21:53

感兴趣，可是俺的英语不行啊

千问 · 2021-1-27 11:21:53

@脚踩浮云小马甲 2012-06-22 14:46:17
　　母语是汉语的话，中翻英想地道自然，挺难的呀……
　　-----------------------------
　　这的确是个难点。所以如果有留学生，和在中国学汉语的老外加入，就好了。我可以找到一些，但不确定他们感不感兴趣。

千问 · 2021-1-27 11:21:53

@脚踩浮云小马甲 2012-06-22 14:46:17
　　母语是汉语的话，中翻英想地道自然，挺难的呀……
　　-----------------------------
　　这的确是个难点。所以如果有留学生，和在中国学汉语的老外加入，就好了。我可以找到一些，但不确定他们感不感兴趣。

千问 · 2021-1-27 11:21:53

支持一下。

千问 · 2021-1-27 11:21:53

我想说，原来看过报纸有等过，国外有中剧的翻译的网站的，就像天使翻译，菁菁日语一样的~但是名字什么都忘记了

千问 · 2021-1-27 11:21:53

我发的东西呢？？？肿么不见了？？？？？