某弯弯你确定又要扯到电影名称翻译问题？那把脸准备好吧(转载)

显示全部楼层 · 2021-1-27 12:11:22

把愚蠢当优越，是卖萌还是装傻呢？

千问 · 2021-1-27 12:11:22

我国清末新兴启蒙思想家严复在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”
　　“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不歪曲，不遗漏，也不要随意增减意思；
　　“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；
　　“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

千问 · 2021-1-27 12:11:22

Le Fabuleux Destin d‘ Amelie Poulain
　　台湾翻译：艾米莉的异想世界
　　香港翻译：天使爱美丽
　　大陆翻译：天使爱美丽
　　注解：台湾的翻译比较贴近电影的故事情节，但是却有点呆板。大陆和香港的翻译比较符合法国人浪漫的情怀，我喜欢后者的译名。

千问 · 2021-1-27 12:11:22

Driven
　　台湾翻译：戴威
　　香港翻译：狂烈战车
　　大陆翻译：极速竞赛
　　注解：台湾的翻译?莫名其妙.大陆的翻译侧重了内容。比较好。香港的这个名称似乎不太好“狂”字太俗了。

千问 · 2021-1-27 12:11:22

Spiderman
　　台湾翻译：蜘蛛人
　　大陆翻译：蜘蛛侠
　　注解：这两个翻译都可以。不知为什么有些人会觉得大陆的翻译好笑。我看大陆的翻译更好。

千问 · 2021-1-27 12:11:22

Batman
　　台湾翻译：蝙蝠侠
　　大陆翻译：蝙蝠侠
　　注解：台湾的这个电影怎么就叫做“侠”了呢？？？为什么不叫“蝙蝠人”？

千问 · 2021-1-27 12:11:22

American Pie
　　台湾翻译：美国派
　　香港翻译：美国处男
　　大陆翻译：美国派
　　注解：台湾和大陆都是照字面意思翻的！搞不懂香港人干吗老喜欢把片名弄得像三级片。

千问 · 2021-1-27 12:11:22

Kiss of the Dragon
　　台湾翻译：龙,我们接吻吧
　　香港翻译：猛龙战警
　　大陆翻译：龙之吻
　　注解：猛～龙～战警～多符合香港片名要求，符合香港电影文化。台湾的翻译就不如大陆的漂亮，念起来感觉太变态，你们去吻吧.

千问 · 2021-1-27 12:11:22

Legally Blonde
　　台湾翻译：来吧律师小妹
　　香港翻译：律政可人儿
　　大陆翻译：律政俏佳人
　　注解：真不知道台湾人是怎么翻译的，把个电影搞得和A片似的。这也可能使他们的文化影响所致吧。我不知道大陆的是不是更应该嘲笑他们的肤浅。大陆的翻译可能是借鉴了另一部“风月俏佳人”的名称，大陆的翻译很漂亮，

千问 · 2021-1-27 12:11:22

Moulin Rouge
　　台湾翻译：贞洁牌坊
　　香港翻译：情陷红磨坊
　　大陆翻译：红磨坊
　　注解：香港人果然厉害！多加了情陷两个字，立刻就有三级片的感觉.
　　在这里想提一下，大陆的翻译一直比较中规中矩，香港的商业味十足，也可能是考虑粤语的发音问题，但是台湾的翻译却令我笑了.