没有上下文有时候很难说准的，尤其是生活用语，很多时候不同时间场合情景意思感情色彩也是不同的。语言是需要语境的。。。最好再说具体点。 ps：我看了N遍老友记了，但也不可能记得那么细致阿。。。 回答者：小·飞·侠 - 门吏 二级 11-20 12:32line 在LONGMAN的823这样的第4条有这样的解释：WORK，METHOD： A way a method of doing sthot think about sth 我想Have a line, 意思是有一个办法 betcha 是 BET YOU， 跟你打赌的意思 TAKE 是接受，承受 第二集中she has issues.是指她有外遇 the swallowing slowed me down是燕子使我变慢（ 直译是这样，要根据情节理解，有可能是他找的一个借口因为他注意力不集中在想其他 的，就敷衍一句） “broken shell”我不是很懂，不过我有东西给你参考，如果你知道可以告诉我QQ496696020 1. broken shell 有破贝壳 的意思， http://www.import.net.cn/product/detail.php?id=5457 2.我想应该是贬意的http://www.iselong.com/lyrics/d/dystopia/broken-shell.html “on the table" LONGMAN 的解释是这样的： 1. an offer, or idea etc that is on the table has been officially suggested and you are considering it 2.an idea or offer that is on the table no longer being consideredat the moment but will be dealt with in the future we're kind of a thing now.我们遇到问题了 he gets his way。贬义就他得逞了（不是他就得逞了，加个”就“很不一样） cheap shot： 很多意思 你看看LONGMAN214叶的解释，如果你有一段话， 也许我可以帮你
