什么是奥义呀？

显示全部楼层 · 2006-11-20 22:42:35

虽然没看过火影但是我知道这个又是直译惹得祸～奥义（おうぎ）（おくぎ）1.深奥的意义，深义，奥妙，奥秘2.秘诀，妙诀，诀窍不知道那个里面可以翻译成哪个意思了楼主自己判断喽～

千问 · 2006-11-20 22:42:35

火影里边好像没有奥义一说，通常都是用的禁术一词。想来奥义在漫画里的意思应该是威力最强的压轴招式吧，用了没效果自己就挂那种。

千问 · 2006-11-20 22:42:35

虽然没看过火影但是我知道这个又是直译惹得祸～奥义（おうぎ）（おくぎ） 1.深奥的意义，深义，奥妙，奥秘 2.秘诀，妙诀，诀窍

千问 · 2006-11-20 22:42:35

奥义（おうぎ）（おくぎ） 1.深奥的意义，深义，奥妙，奥秘 2.秘诀，妙诀，诀窍奥义 àoyì [profound argumentation] 内容深刻的道理由古代中国传到日本，在日本被广泛使用奥义:学问，艺能，武术，功夫等的秘传，秘方等义。煮込み：是煮，炖等义穴子：海里的一种类似于鳗鱼的海产品。（中文具体不知）译文为：秘传炖煮穴子

千问 · 2006-11-20 22:42:35

可以理解成必杀技

千问 · 2006-11-20 22:42:35

就是必杀

千问 · 2006-11-20 22:42:35

必杀技,精髓.

千问 · 2006-11-20 22:42:35

属于必杀技一类吧精髓