设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 如何翻译Attends mon retour?

如何翻译Attends mon retour?

[复制链接]
查看11 | 回复6 | 2006-12-6 10:19:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
同意LS的“等我回来”。其它人不懂法语的不要乱插嘴。
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-12-6 10:19:24 | 显示全部楼层
等我回来的意思！！我爱你到永远，等我回来，那时什么都不能把我们分开Je t'aime à jamais, attend-moi jusqu'au mon retour quand/ce moment là rien ne peut pas nous séparer参考资料：百度！

已赞过已踩过<
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-12-6 10:19:24 | 显示全部楼层
“等我回来”的意思，上面解释很祥细我就不罗嗦了！
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-12-6 10:19:24 | 显示全部楼层
等我回来
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-12-6 10:19:24 | 显示全部楼层
“等我回来”，法语有些生疏了，呵呵注意星期一归还？
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-12-6 10:19:24 | 显示全部楼层
注意星期一归还
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-12-6 10:19:24 | 显示全部楼层
retour是法语,在英语里是RETURN的意思,所以大致翻译可能是:跟随周一的返航
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行