[翻译]一句英文

显示全部楼层 · 2006-12-8 22:23:40

反歧视行动，或英式英语说的逆向歧视，在很长一段时间里在就业市场得到提倡，但这一行动也并非无异议。评价：1楼的翻译：翻译出了两个重要词汇：affirmative action和positive discrimination，但是句型变化相比原文，变化比较大，译文缺乏准确性。括号中的译文与原文‘or otherwise...'相去甚远。2楼的翻译：译文没有抓住原文主旨，可以归为误译。3楼的翻译：看得出来基本上是机器翻译

千问 · 2006-12-8 22:23:40

我能做的最崇高的事就是把自己奉献给祖国并且为我的理想奋斗。

千问 · 2006-12-8 22:23:40

我能做的最自豪的事是为国家献身,为理想奋斗.:)

千问 · 2006-12-8 22:23:40

我不说了//楼上的两位朋友说的太好啦...

千问 · 2006-12-8 22:23:40

我能做的最高尚的事是献身于我的国家和力争我的理想。

千问 · 2006-12-8 22:23:40

wankamoon,well done~我能做的最崇高的事就是将自己奉献给我的国家和为我的理想奋斗!

千问 · 2006-12-8 22:23:40

我能做的最光荣的事就是为我的国家奉献一切并为我的理想而奋斗。

千问 · 2006-12-8 22:23:40

我能做的最值得尊敬的事是要为我的理想把我自己献给我的国家