设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
急需文言文《两小儿辩日》译文
返回列表
发新帖
急需文言文《两小儿辩日》译文
[复制链接]
11
|
4
|
2019-8-20 09:02:54
|
显示全部楼层
|
阅读模式
文言文两小儿辩日翻译
回复
使用道具
举报
千问
|
2019-8-20 09:02:54
|
显示全部楼层
两小儿辩日参考译文 孔子东游,见两小儿辩斗(1),问其故(2)。 一儿曰:“我以(3)日始出时去(4)人近,而日中(5)时远也。”一儿以日初出远,而日中时近也。 一儿曰:“日初出大如车盖(6),及(7)日中,则(8)如盘盂(9),此不为(10)远者小而近者大乎?” 一儿曰:“日初出沧沧凉凉(11),及其日中如探汤(12),此不为近者热而远者凉乎?” 孔子不能决(13)也。两小儿笑曰:“孰(14)为汝(15)多知乎?” (1)辩斗:辩论,争论。 (2)故:原因,缘故。 (3)以:以为,认为。 (4)去:离。 (5)日中:中午。 (6)车盖:古时车上的篷盖,像雨伞一样,呈圆形。 (7)及:到了。 (8)则:就。 (9)盂:一种装酒食的敞口器具。 (10)为:是。 (11)沧沧凉凉:阴阴冷冷,天气凉爽的样子。 (12)探汤:把手伸到热水里去。意思是天气很热。 (13)决:裁决,判断。 (14)孰:谁,哪个。 (15)汝:你。 《两小儿辩日》写作特点: 1、语言简洁,事中见理。 2、善于运用比喻。如写两小儿论辩“太阳远近”这一现象的时候,一方从视觉出发,用两个比喻“如车盖”、“如盘盂”,具体说明太阳形状的大小,结合“日初”和“日中”,就把结论的理由说清了;一方从感觉出发,以“如探汤”作比,结合“日初”和“日中”来说,也把理由说清了。由于作者善于用比喻,语言生动形象,颇有说服力,极易被人们理解和接受。 《两小儿辩日》参考译文: 孔子到东方游历,途中看见两个小孩在争论。就问他们在辩论什么。 一个小孩说:“我认为太阳刚出来时距离人近,而正午时距离人远。”另一个小孩却认为太阳刚出来时离人远,而正午时离人近。 前一个小孩说:“太阳刚出来时大得像车上的篷盖,等到正午时就像盘子碗口那样小, 这不正是远的显得小而近的显得大吗?” 另一个小孩说:“太阳刚出来时清清凉凉,等到正午时就热得像把手伸进热水里一样,这不正是近的就觉得热,远的就觉得凉吗?” 孔子听了,不能判断谁是谁非。两个小孩嘲笑说:“谁说你多智慧呢?”
回复
使用道具
举报
千问
|
2019-8-20 09:02:54
|
显示全部楼层
孔子到东方游历,途中看见两个小孩在争论。就问他们在辩论什么。 一个小孩说:“我认为太阳刚出来时距离人近,而正午时距离人远。”另一个小孩却认为太阳刚出来时离人远,而正午时离人近。 前一个小孩说:“太阳刚出来时大得像车上的篷盖,等到正午时就像盘子碗口那样小, 这不正是远的显得小而近的显得大吗?” 另一个小孩说:“太阳刚出来时清清凉凉,等到正午时就热得像把手伸进热水里一样,这不正是近的就觉得热,远的就觉得凉吗?” 孔子听了,不能判断谁是谁非。两个小孩嘲笑说:“谁说你多智慧呢?” 《列子》是先秦时著作集,内容多记民间故事、寓言和神话传说,如愚公移山、纪昌学射等,形象鲜明,含义深刻,直到现在,仍有较高的文学意义及思想寓义。 《列子》,相传为战国时列御寇所著。列御寇,亦作圄寇,圉寇。相传为战国时道家,郑国圃田(今河南郑州市)人。师事金丘子林(名林,郑人),学本于黄帝、老子,好虚静,不与人交往,终身不仕。其学说“主正”、“贵虚”、“主正”即接受儒家“正名”学说,即要求名实一致;“贵虚”本于道家学说,主张“虚无”,一切听其自然,不要有所作为。列子著书二十篇,凡十万言,今仅存八篇,计有天瑞、黄帝、周穆王、仲尼、汤问、力命、杨朱、说符等,内容多为民间故事、寓言和神话传说。唐天宝年间,诏号《列子》为《冲虚真经》,作为道家的经典之一。
回复
使用道具
举报
千问
|
2019-8-20 09:02:54
|
显示全部楼层
孔子到东方去游学,途中看见两个小孩在争论。孔子询问他俩争论的原因。 一个小孩说:“我认为太阳刚出来时距离人近,而正午时距离人远。”另一个小孩却认为太阳刚出来时离人远,而正午时离人近。 前一个小孩说:“太阳刚出来时大得像车上的篷盖,等到正午时就像个盘盂,这不是远处的小而近处的大吗?” 另一个小孩说:“太阳刚出来时清清凉凉,等到正午时就热得像把手伸进热水里一样,这不是近的时候热而远的时候凉吗?” 孔子听了,不能判断谁是谁非。两个小孩笑着说:“谁说你知道的事情多呢?”参考资料:baidu
已赞过
已踩过<
回复
使用道具
举报
千问
|
2019-8-20 09:02:54
|
显示全部楼层
孔子到东方游历,途中看见两个小孩在争论。就问他们在辩论什么。 一个小孩说:“我认为太阳刚出来时距离人近,而正午时距离人远。”另一个小孩却认为太阳刚出来时离人远,而正午时离人近。 前一个小孩说:“太阳刚出来时大得像车上的篷盖,等到正午时就像盘子碗口那样小, 这不正是远的显得小而近的显得大吗?” 另一个小孩说:“太阳刚出来时清清凉凉,等到正午时就热得像把手伸进热水里一样,这不正是近的就觉得热,远的就觉得凉吗?” 孔子听了,不能判断谁是谁非。两个小孩嘲笑说:“谁说你多智慧呢?”参考资料:楼上
已赞过
已踩过<
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
求哪位高手为小弟翻译翻译这句韩文
2
每天洗澡不好`?
3
我是湖南文科生 考了415分 想学会计 不知道能够去哪写专科学校 急
4
绝望,没有力气,怎么办
5
我是女生。我们班有男生喜欢我。我不喜欢他他老缠我怎么班
6
09年12月日语能力考试报名
7
月经来去漂流后该如何修养?
8
帮忙下载昵图网星级文件谢谢大家了
9
辽宁工程技术大学专升本
10
考研问题
11
QQ拼音图标点亮后是否永久点亮
12
开电脑店
13
为什么我安装了蚂蚁电视,居然是英文的? 这是怎么搞得吖?
14
有一个男同事喜欢我,但我己经是结婚有孩子的人了,他也知道,但总是约我出去吃饭,我不知道怎么处理?
15
数学题目
16
拳皇2002
17
请帮忙推荐一款清爽的身体乳液
18
有没有英语和医学的聊天室,网址
19
大话西游2论坛
20
仙剑奇侠传3问情篇怎么安装
21
在广州买房如何算买房面积
22
蜀门找不到师傅
23
求kof98一首背景音乐
24
水热地暖下面不铺设反光隔热膜燃气浪费厉害吗?
25
2cos^2(x- π/4)-1
26
怎么用U盾在淘宝网上购物 急
27
上海超市加盟费
28
一个数字密码,猜出来给高分
29
急急急 谁知道这首歌叫啥名?
30
求09七年级数学期末考试第五页最后一题几何题的图形和题目
31
关于留学加拿大的问题 急急急!
32
又蓝屏了!!我要疯了!!!!!!!
33
搞笑一家人
34
能提高文笔 比较悲伤的书
35
英雄传说5海之滥歌无法存档存档就没法动了
36
AMV音乐问题 100分~~~~~!
37
大旗英雄传共有几个版本啊? 为什么剧情不一样?
38
诺基亚8800 短消息变更收时间
39
想去日本东京大学读研去。
40
有什么软件可以节约手机上网流量
41
电视打开之后是黑屏 但是有声 大概过20分钟以后 出虚影 大概再过20分钟才正常
42
帮我选一个网名(二选一)
43
一个人在网上写日记想被不认识的人看,什么心态?
44
下雨天地下潮的出水怎么办
45
为什么吸收的光波看不见,散射的光波看得见?
46
推荐几首MJ的歌
47
勇敢的心主题曲好听吗3
48
贝佳斯粉泥有味道么?
49
自行车洗链子后需要在链子上加油么 如果加加什么油 多长时间洗一次链子为易
50
急!!!镇平一高09年中招录取分数线是多少?
51
你能走出来吗 高智商游戏中最后的时候电话下面怎么没有证件,怎么拿?
52
乾隆古币
53
Service Pack 2 安装程序错误
54
我的房间电灯电脑电视空调,我爸妈的房间也这样,客厅还有一个冰箱也用电,所以我家电脑总掉线,怎么办?
55
赛尔号蘑菇怪任务问题
56
推荐动漫
57
我现在在山西太原 老家是黑龙江省伊春市乌马河区的 关于上学问题。
58
为什么没有录取
59
继续求小说
60
旋舞 接吻舞步
61
东营益盛炼油厂的联系方式是多少?
62
跪求新的未染后备圈的密码
63
该买什么样的手机呢?
64
今年初级会计的合格标准是多少啊?
65
三星的光驱(康宝)它的接口是ATAPI请问是什么意思
66
古代的皇帝不理朝政,宠爱妃子,在现代,这样的皇帝是不是一个好男人
67
兵临城下武将兵种如何使用
68
想去经商 有什么学校帮忙介绍下
69
想在长春找个女朋友?
70
2008年中北大学信息商务学院的补录分数线是多少
71
ADSL上网
72
天津 MM学舞蹈
73
关于Premiere2.0的问题
74
世界通如何退款
75
二本院校的学生考研究所研究生是否会受歧视?
76
update.exe-损坏的图像
77
魔兽世界开服问题
78
我要告乡计生办
79
My first is in south but not in north,My second is in picture but not in film
80
关羽斩颜良
81
问数道物理题,请详细写出解答过程
82
subterrane前介词
83
从哪一集可以看出基德不擅长滑雪
84
dnf外G下载
85
怎样自动离职
86
XP启动异常
87
请看看一张蛋白常规的检验报告
88
5630和5800哪个好?
89
翻译成英文:海运偏港
90
生什么属相的孩子旺自己呢
91
我家电脑为什么自动重启
92
psp旋风管家要改引导吗?
93
QQ农场严重
94
我经常某一个牙疼,用手碰发现它松动了,但是过了几天又不疼了,牙也不松了,这是怎么回事
95
豪爵女装车不计上牌那个型号便宜?
96
梦幻群侠传3化境神镜都在哪些地点宝箱里?
97
电脑cpu上的一点银灰色物质..
98
哪位亲有13兔的完整版的《替身》和《非卖品》
99
苏州护照办理地点
100
聊聊她的工作和生活,介绍介绍你.