请高手帮忙看一下怎么翻译，外贸类

显示全部楼层 · 2006-11-29 10:06:23

在卖主情形下延迟物品的发货与发货日程表符合买家有权利要求百分之五(0.5%)的十分之一总合同相当数量物品，其中发货每个毎充分的星期被延迟了从七(7)天在日程表发送日期以后直到因此实际发送日期。。

千问 · 2006-11-29 10:06:23

第一句话似有语法错误。in the event of后面应跟名词或名词性短语，不能直接跟完整句子。

千问 · 2006-11-29 10:06:23

如果卖方未按照装运日程，延迟货物装运，那么买方有权向卖方提出索赔。从计划装运日期到实际装运日期，达到一整周，也就是7天的，按照合同总金额的0.5%索赔。