NBA选秀前三名是:壮元榜眼\探花,这是中国古代的称呼,那么在美国NBA到底如何称呼的?

千问 · 2009-1-30 06:28:38

NBA选秀英文表达为：The NBA draft第一被选中的叫做The NBA form dollar shows，也就是中国称作的状元秀，其更常规的英语表达是the top overall pick in the draft/no 1 pick in the draft,(更详细或者说更啰嗦的表达the top pick of first overall pick of the NBA draft第一轮第一位次被选中),第二被选中的就是no 2 pick in the draft,依此类推因为第一个被选中的完全是根据球队自己的需要再看球员能力而选择的，因此各球员能力上不存在明显的第一第二之分，所以NBA并不会给球员排第一厉害第二厉害等。中国喜欢用自己的语言表达，所以就把状元，榜眼，探花套用到第一第二第三被选中的球员中，这是文化差异的表现，在翻译中算是一种归化的处理方法。

千问 · 2009-1-30 06:28:38

提问者对答案的评价：

千问 · 2009-1-30 06:28:38

选秀行话　　球场神鹰（Ball Hawk）：防守意识很强的球员，总渴望从对方手中断球。　　未来之星（Can\'t Miss Prospect）：篮球技术和身体条件方面都很有潜力的他日之星。比如：在2000年被选中的是达留斯－迈尔斯（被洛杉矶快艇选中，现效力于克里夫兰骑士）　　大个子球员（Can\'t Teach Size）：这一词组用以解释为什么球队会选择高大队员，他们总是联盟中的抢手货。NBA球队通常都认为被选中的高大队员能随着时间推移改善其技术。另一句俗话说得好："如果你要犯错的话，那么就犯个\'大\'错吧！"　　NBA体格（NBA Body）：身体条件非常强健，足以承受NBA比赛强力对抗的球员。比如：新泽西网队的肯扬－马丁是最近几年中一位刚刚踏出大学校园后便可以和许多NBA强力前锋进行身体对抗的选秀状元。　　篮球嗅觉灵敏者（Nose for the Ball）：篮板球好手。　　工程（Project）：一位有极大潜力的未经良好培训的球员。球队一般按照选秀排名和球队的状况来选择需要的"工程"。以赢得更多比赛为短期目标的球队很可能选择已经成名或高年级的大学球员，而不会选择那些尚未证明实力的球员。　　球场阅读者（Sees the Floor）：能在进攻发生之前做好预测并传出好球的球员。　　躲闪能力（Separation）这是一个球探术语，用以形容那些进攻球员在跳起投篮时看起来和防守者"分离"后能视野无阻地瞄准篮框的球员。球探们通常把这看成评估球员得分能力的"指示剂"。　　沉睡者（Sleeper）：被低估实力的球员。　　抢风头者（Steal）：一位比原定排位较后被选中的球员，但却在日后的NBA比赛中比在他之前选中的球员更出色。　　中间人（Tweener）：这是从"在...之间"一词中派生而来的。比如说，当一个球员的身高在后卫和前锋之间的话　　，我们就可以把他称作中间人。一般而言，一个中间人拥有高大球员的技术，但却只有一般后卫的身高。　　不可触摸者（Untouchable）：这是指一名球员或选秀位置。通常是指头号位置，一般情况下不会被球队交换。　　进步空间（Upside）：一名长时间内都有发展潜力的球员。拥有"进步空间"的球员通常都具备相当不错的"硬件"，包括身高、弹跳能力、手臂长和脚步移动快。这些球员需要经历一些磨练和经验后才能成为出色的NBA球员。

千问 · 2009-1-30 06:28:38

是中国人这么叫而已美国状元秀的英文是Ｔhe NBA form dollar shows