齐达内为什么叫齐祖，舍辅琴科为什么叫舍瓦？

显示全部楼层 · 2009-1-30 06:28:38

看看我是谁

千问 · 2009-1-30 06:28:38

Shevchenko，取前几个字母Shev，音译过来就是舍瓦；齐达内的昵称Zizu音译就是齐祖

千问 · 2009-1-30 06:28:38

提问者对答案的评价：

千问 · 2009-1-30 06:28:38

齐达内英文名为zidane,zidane翻译成中文大致有两种，一种发音即为齐达内／zi da ne/,另一种即为齐祖，只是发音不同／zi da n/参考文献：百度知道

千问 · 2009-1-30 06:28:38

齐祖是尊称,象祖师爷一样的人物舍娃是昵称,象娃娃一样可爱的人

千问 · 2009-1-30 06:28:38

另外齐达内也叫齐丹

千问 · 2009-1-30 06:28:38

那你为什么叫你呢

千问 · 2009-1-30 06:28:38

齐祖和舍瓦都是球迷给的昵称吧，我感觉就像罗纳尔多叫罗尼，舒马赫叫舒米一个道理吧～～

千问 · 2009-1-30 06:28:38

齐祖是他在波尔多踢球时的一个队友（踢前锋的）给他的一个诨名，大概发音应该是ZIZOU，原因是当时的齐祖无论是性格还是球风都有点独（汗，真想不到！）舍瓦就是SHEV的昵称了

千问 · 2009-1-30 06:28:38

这些都是球迷对球员的昵称，就象我们叫罗纳尔多是“胖罗”、“肥罗”一样的。