齐祖为什么叫齐祖

显示全部楼层 · 2009-1-30 06:28:38

齐祖为什么叫齐祖

千问 · 2009-1-30 06:28:38

法语中有一个词是Zouary（前三个字母确定，后面不太记得了），意思是穿鲜艳衣服的阿拉伯军队。齐达内有阿尔及利亚血统，是阿拉伯人，而且他的名字（Zinedine）的意思"美丽的"，所以他的教练就把Zouary这个词和他的姓(Zidane)连起来，就是Zizou了。别说翻译的问题,如果是那为什么教练也这么叫他

千问 · 2009-1-30 06:28:38

提问者对答案的评价：

千问 · 2009-1-30 06:28:38

这都是音译过来的名字,没有什么的有的音译为齐达内,也有的音译为齐祖

千问 · 2009-1-30 06:28:38

法语中对齐达内名字的昵称欧洲人都有这种昵称的习惯

千问 · 2009-1-30 06:28:38

他的昵称叫Zizu,中文翻译就叫齐祖

千问 · 2009-1-30 06:28:38

音译,被球迷爱称为“齐祖”姓名：齐达内性别：男英文名：Zinedine Zidane 出生年月：1972.06.23 身高：185cm 体重：78kg 国籍：法国籍贯：法国项目：国际足球位置：中场俱乐部：皇马俱乐部号码：5 国家队号码：10 screen.width*0.35) this.width=screen.width*0.40\">