帮忙翻译一篇纹章啊!!

显示全部楼层 · 2009-9-10 19:40:06

在寄出你编号MT 199的邮件副本后，请阅读以下由汇丰银行发送的邮件。请尽快做好邮寄这笔款项的安排。期盼您的回复非常感谢尊敬的您出口部经理阿迪蒂亚，我将会与汇丰银行分享此附件，但是我恐怕这并不是一份MT199邮件的副本。我正在尝试使用此附件以追踪这笔钱。然而，请你向当事人提出，并要求“SWIFT的副本信息。”非常感谢尊敬的您格什马尔我的手工太慢了，不过还是希望对你有帮助^_^

千问 · 2009-9-10 19:40:06

亲爱的 Lolita, 在发给你 MT 199 电文的副本后，收到以下汇丰银行的电文，请查看。请尽早安排付款。期待你的答复非常感谢&最好的祝愿,出口部经理Aditya,请查看附件中汇丰银行的电文，但是恐怕即使这个也不是MT199电文的副本我正在试着用此电文来跟踪和查找这笔款，然而，还是请尽量联系对方要一份SWIFT的付款电文信息。非常感谢&最好的祝愿,Yogesh PS:SWIFT是全球银行之间电汇的代码，每个银行有自己专属的SWIFT号。

千问 · 2009-9-10 19:40:06

亲爱的洛丽塔,
请看下面的消息后,由汇丰银行给你太199信息副本。请把这个安排付款。
等待你的答复
谢谢和问候,经理出口,

千问 · 2009-9-10 19:40:06

亲爱的洛丽塔，请参阅下面的汇丰发出后收到你的邮件的副本199吨的信息。请安排送最早此款项。等待你的答复感谢和问候，出口经理阿迪蒂亚，我将与HBUS附件，但恐怕连这不是一个MT199邮件的副本。我想这个附件追查资金..但是，请不要要求党要求“的SWIFT一个邮件的副本” 感谢和关心，格什马尔我翻译的还不错吧！希望对你有帮助！！！！！！(*^__^*) 嘻嘻……

帮忙翻译 一篇纹章啊!!

帮忙翻译一篇纹章啊!!