问商务英语和同声传译

显示全部楼层 · 2016-1-5 15:16:11

我不知道你的英语单科比较好是多好，也不知道你对同传了解多少。我觉得，同传太难了，本科没有同传专业，没有经过特殊训练，没人能达得到。上海政府有举行中级口译和高级口译的考试，高级口译考试的含金量还是比较高的，能考得出来说明水平确实不错。我觉得你现在未必能考出高级口译来，更别说同传。中学的考试跟口译完全是两码事，天上和地下。你对英语有兴趣很好，但别太把成绩当回事，因为在那些考试面前，你会发现自己什么都不是。我的英语也比其他科目好，也曾经飘飘然过，不过接触到之后，才发觉，我真烂！还有，我听做同传的新东方老师讲过，做同传是个漫长的奋斗过程。自身去进行特殊训练那是必须的，另外还看机缘。进入同传的圈子是要一步一步来的，不是说你考了某个证，某个测试通过你就能做了。因为需要同传的都是一些重要的国际性的会议，新人是肯定不会让你去做的。想要进入同传，首先你艰苦训练之外，平时要多出去做翻译（注意，是做interpreter，不是translator），先从陪同翻译开始，就是比方说老外来旅游你陪同导游兼翻译等，最好是你在学校能活跃点，跟英语老师关系搞好一点，平时有些学术交流会等啥的，老外来你们学校时候，老师或者朋友会介绍你去做陪同翻译。做多了，名气会出来一点，到时候学校开个什么会，你要争取去做会议上的翻译，也就是交互传译，这样才慢慢进入到译员这个圈子。另外，做译员还要注意各种方面知识词汇的积累，要深入了解英语文化背景，因为不管你做交互传译和同声传译也好，他们的会议肯定是具有一定的专业性，你不懂这方面的知识，不了解这些专业词汇，那么你就翻译不好。其实做译员要看你信誉怎样，你不能出大错误，一出大错误，导致会议各方产生误解，那么人家损失可能会非常大，你的信誉损失也很大，你可能就不会再被邀请做同传。还有，按我们老师说，做同传要一直保持对英语的敏感和兴奋，你如果一个月两个月没做同传了，那人家也就不放心请你去做了。同传难度非常大，自然译员也很受人尊敬，同时做一次同传的回报也很高。按我们老师说，很多会议都是在酒店里举行，作为会议的同传，能够免费住到很多5星级酒店，同时一天的同传可能报酬就是8000RMB（一天不可能整天都在开会，而且做同传每20-30分钟肯定会轮换）.高回报的背后是巨大的艰辛。至于你说的是不是直接出国好，如果你的家庭条件不错，那出国也没什么关系。商务英语可能会有一些模拟谈判之类的课程。同传要海量的练，研究生不研究生不是重点。请你要分清interpreter和translator这两个概念。 120还不算高了，可能是因为我高中在重点班的关系吧，我们班英语平均就是120多了，好一点的都是过130的。最高的145，高考时候。继续努力呀~ 我也要继续努力英语学习没有什么是相悖的，同声传译 simultaneous interpret，自然是要做interpreter了，跟translator是两条道路，人精力有限的……

千问 · 2016-1-5 15:16:11

你好，本科基本没有同传专业，因为招生起点太高，基本定位在英语翻译方向硕士水平以上BT人士，且国内仅有几家高翻学院专业培养同声。抛块砖留下给高人纠正补充个人愚见：商务英语只是侧重商务的应用，因此有别于普通的英语专业，其实大部分商务英语专业学的也是英语，不过是商务方向。翻译方向硕士才开始分，与读不读同声没有必然联系。但门槛是有的，上外高翻不要求专业，但要求本科学历。至于石家庄外语学院，还没有研究，不怎么出名哦。生源师资教学条件是决定因素，业余的同传是骗骗求学心切的学子们的而已。。。。。国内真的能叫同传译员的，量不过百。~也许他们能请到好的老师，但是同传毕竟是顶尖的“艺术”，名师到不一定能出高徒呢~~ 任何英语专业都会涉及翻译，本科只是学点皮毛，硕士翻译方向会有所深入。补充：看了一下石家庄好像没有什么，想读还是先打基础再进名校读吧。上海的中高级口译考试。。高级口译，是无法和同传相提并论的，我已经考出，可是差的太远太远。专业一点的还是catti。上海的已经过于商业化。LZ家庭条件好可以直接出国读，因为将来你在国内花了大把精力学好了英语，还是要去国外熏陶。不如直接读其他专业，英语水平自然很快会出来的。interpreter 和 translator 工作形式不同，并不相悖

千问 · 2016-1-5 15:16:11

如果你真的对同声传译感兴趣，考一所外语类的名校吧，读英语专业的本科（不要选商务英语），再继续攻读研究生，之后接受同声传译的特殊培训。做好吃苦的准备，贵在坚持。你的优势是语文和英语都好，做翻译是要中英文都出色的。但是翻译必须是“杂家”，知识面要丰富，注意平时积累吧~~至于出国，如果立志做翻译的话，个人认为还是在国内读本科好，毕竟是需要一些系统培训和基础理论支持的。可以考虑研究生出国学习，不过英语专业的学生出国不好拿奖学金的。你也可以考虑本科或研究生毕业考入外交部，接受翻译司的专业培训。