我要买指环王的中文版全集可是不知道哪个出版社翻译比较好，请大家给点意见

显示全部楼层 · 2006-12-14 19:04:13

上海译文出版社。分上中下三册，共49块左右，那一版不错封面是黑色的，一只手捧着一个戒指。

千问 · 2006-12-14 19:04:13

译林版错误太多，语言也不符合奇幻类小说的风格尤其是其中的诗歌，简直是在侮辱原著！！看了我就生气朱学恒版比较符合奇幻类风格错误貌似也不多但翻译的过于刻板，缺乏文学性要知道指环王英文写的是非常出采的语言平实却富有深意，英语水平一般的读者就可以看的懂其中的诗歌写的也都是很好的，毕竟是奇幻小说的鼻祖所以建议看英文版，实在不行看朱学恒版译文的朱版目前在大陆已经有售且很容易买到到任意一个新华书店就应该可以买到或订到

千问 · 2006-12-14 19:04:13

大陆只有一个合法译本，是南京译林出版社翻译的作品，楼上说的那版黑色底面手捧魔戒的版本就是他们的译作，译文出版社只翻译了一些魔戒的周边著作，比如托尔金传，罗弗兰登等，没有翻译魔戒三部曲系列译林的这版书评价非常差，绝对不支持买怎么个差法详细可以参看这个页面 http://kortirion.org/viewstory.php?sid=221 台湾也有几个魔戒的译本，其中联经出版社朱学恒翻译的那版供认为目前最好的魔戒译本，推荐看这种，如果缺乏购买渠道可以看电子书译林版错误太多，语言也不符合奇幻类小说的风格尤其是其中的诗歌，简直是在侮辱原著！！看了我就生气朱学恒版比较符合奇幻类风格错误貌似也不多但翻译的过于刻板，缺乏文学性要知道指环王英文写的是非常出采的语言平实却富有深意，英语水平一般的读者就可以看的懂其中的诗歌写的也都是很好的，毕竟是奇幻小说的鼻祖所以建议看英文版，实在不行看朱学恒版译文的朱版目前在大陆已经有售且很容易买到到任意一个新华书店就应该可以买到或订到