《酒泉子》翻译

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2006-12-14 18:40:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
《酒泉子》(潘阆) 长① 忆观潮,满郭②人争江上望。 来疑沧海尽成空,万面③鼓声中。 弄潮儿④向涛头立,手把红旗旗不湿。 别来几向梦中看,梦觉⑤尚心寒。 注释: ①长:通假字,通“常”,常常、经常 ②郭:城,满郭即满城。 ③万面鼓声中:将潮来时,潮声像万面金鼓,一时齐发,声势震人. ④弄潮儿:指钱塘江上执旗泅水与潮相搏的少年。 ⑤觉:睡醒译文常常想起钱塘江观潮的情景,满城的人争着向江上望去。潮水涌来时,仿佛大海都空了,潮声像一万面鼓齐发,声势震人。弄潮儿在惊涛骇浪的尖头与波涛搏斗,手里拿着的红旗却丝毫没被水打湿。此后几次梦到观潮的情景,梦醒时依然感觉心惊胆战。===供朋友参考
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-12-14 18:40:00 | 显示全部楼层
又是一年观潮的时候,犹记得当年,也是在这个时候,我只身来到杭州,和成千上万的人们一起,观看到了钱塘江那宏大壮观的起潮美景!那拥挤的人潮,一浪高过一浪的江潮,还有那技艺高超的弄潮儿舞起的红旗,在我眼前翩翩起舞,越舞越近,越舞越近,慢慢的,我仿佛又看见了那一片让我至今难忘的潮......   那潮水蠢蠢欲动,声音越来越大,仿佛正在召集所有的人们都来观看它那壮观的破茧成蝶!杭州城一片喧闹,等候多时的人们,早已经以最快的速度赶到了边江,只见那拥挤的人潮,黑压压的一片,放眼望去,早已看不到尽头,人们争着,抢着向江面上望,惟恐看不见那壮观的一幕!人潮声盖过了江潮的声音。   突然 ,一排巨浪轰隆隆的从远处涌来,那卷起的浪潮,高过天际,与那皑皑白云连成一线,仿佛整个天地海成为一体,分不清哪片是天,哪片是海!浪潮越来越近,那潮水卷起的声音也越来越大,仿佛雷电交加般巨响轰鸣!还来不及去欣赏这一浪的宏伟,只见,在天际的那头,一浪一浪的潮水蜂拥而来,推动着,推动着,那一浪高过一浪的卷廉,仿佛掏空了整片江海似的,万鼓齐鸣,震撼天地!   潮水起舞,勇敢的弄潮儿也来伴舞,只见他们一个个扎起头发,身着汉巾麻布衣,手里拿着母亲亲手缝制的象征吉祥如意的大红旗,逆着这汹涌翻腾的潮水,在万丈巨浪前挥舞着,舞动着,红旗被风吹出各种姿势,而英勇的弄潮儿们也腾跃着身子,变化着种种姿态,仿佛是在向人们和凶猛的潮水展示着自己卓越的技巧和毫不畏惧的勇敢!瞧那片片红旗,竟然丝毫未湿,被潮水引来的风,也仿佛在奏乐般为他们骄傲的呼啸!人们欢呼着,鼓掌着,为大自然赐给人们的这美丽的潮水,也为这些勇敢征服汹涌潮水的弄潮儿!!谁说人类征服不了大自然,瞧这一群生机昂然的弄潮少年!   我也忍不住跳入了那汹涌的浪潮中,跟随着弄潮儿舞动着,跳跃着,突然一个巨浪向我袭来,我一声呼喊,睁开眼睛,看看周围,原来是一场梦!汗水浸湿了我的衣裳,那轰隆的潮水仿佛耳鸣般犹响于耳!那盖过天际的浪潮,虽已醒来,却仍然让我心惊胆颤,难以平复!
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-12-14 18:40:00 | 显示全部楼层
酒泉子最近我经常怀念起杭州西湖,它吸引我的是整天倚靠楼上栏杆遥望时的情形--只见那三三两两的钓鱼小舟,与点缀在湖中的小岛一同显露出一派清秋。当笛声隐隐约约地荡漾在芦花丛里的时候,当看见一行行的白鹭受到惊扰突然飞起的时候,都会令我有种此时酷似神仙的感觉。离别西湖以后,一有空闲的时间,我就会经常的整理整理钓鱼竿,打算在清闲的日子里驾一叶扁舟入湖玩赏秋日的水波烟云,感受西湖秋天的冷寒
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行