“有朋自远方来，不亦乐乎！”“乐”应读le还是yue？为什么？

显示全部楼层 · 2019-6-11 21:25:28

YUE，原句是不亦说乎！“说”通假：悦！什么是通假字呢？古人在造字的时候，造出一个字，表达一个意思，可是该用哪个字表示某个意思呢？有时候是有一定规律的；但是有一些字还在形成当中，没有一定规律，可能用这个字表示某个意思，也可能使用一个同音字表示那个意思，这个同音字就是“通假字”，通假字所代替的那个字就叫做“本字”。例如“甚矣，汝之不惠”（《愚公》），在当时，在一般情况下使用“慧”表示智慧，但是，有时候也可以使用“惠”去表示，于是“惠”就成了“慧”的通假字。又例如“列缺霹雳，丘峦崩摧。”（《天姥》），按照一般的情况，应该写成“裂缺”，但是在古代，也可以使用“列”代替“裂”。于是“列”就成了本字“裂”的通假字。这个办法一直保存了下来，以致20世纪的孙中山先生也按照这个办法写，如“予三十年前所主唱之三民主义、五权宪法，为诸先烈所不惜牺牲生命以争之者，其不获实行也如故（《黄花冈》）” “唱”就是“倡”的通假字。古人使用通假字还有一个原因，就是原来的字，能够代表很多意义。后来为了减轻这个字的负担，便造了一个新字，可是，古书上还是旧字。在后来的人看来，那旧字便是通假字，新字是本字。例如“板印书籍，唐人尚未盛为之。”（《活板》）“版”那个时候使用“板”。“板”可以表示木板，也可以表示印版。后来为了减轻“板”的负担，专门造了一个“版”字表示印版，于是“板”成了“版”的通假字，“版”便是本字。在多数的情况下，通假字和本字的读音是一样的，因为通假字就是本字的同音字。可是，由于从古到今，读音有了很大的变化，所以有的通假字和本字的读音不一致。例如“彼童子之师，授之书而习其句读者，非吾所谓传其道解其惑者也（《师说》）”，通假字“读”代替了本字“逗”。“读”音dú，“逗”音dòu。

千问 · 2019-6-11 21:25:28

lè.【原文】子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？” 【拼音】 zǐ yuē xué ér shí xí zhī bù yì yùe hū 子曰：“ 学而时习之，不亦说乎？ yǒu péng zì yuǎn fāng lái bù yì lè hū 有朋自远方来，不亦乐乎？ rén bù zhī ér bù yùn bù yì jūn zǐ hū 人不知而不愠，不亦君子乎？” 【现代汉语】孔子说：“学习过后又按时去复习或练习，不也是很高兴的吗？有朋友从远方来求学问到互相切磋，不也是很快乐的吗？别人不了解我但我不怨恨，不也是一个有涵养的君子吗？”

千问 · 2019-6-11 21:25:28

千问 · 2019-6-11 21:25:28

正确的读音是yue。。。我有一个对你学习的建议，就是你朗读这句或背诵的时候，一定要读le，现在考试叫你写拼音的不多，但叫你补充下半句的比较多。。。。。你要是读yue，你可能考试时就会习惯性的写月、越、岳这些读音为yue的字。这样是会扣分的。但是如果有拼音的题目的话一定要牢记他的读音是yue这个问题学术界都争论很久了,也没有最终盖棺定论.该处原本是读“yue”的,十年前的教科书里都是注解为“yue”.但现在的教科书都注解为“le”.其实意思基本是一样的.但个人倾向于读“yue”.古人的字少,当时是没有“悦”这个字的,所以拿“乐”来当“悦”用.另外央视的主持人读此处均为“yue”.所以无论读“yue”还是“le”都是对的.

千问 · 2019-6-11 21:25:28

读yue，通“悦”，愉悦，高兴的意思

千问 · 2019-6-11 21:25:28

有朋自远方来，不亦乐乎？"乐”读yue,是通假字，通“悦”，表是示高兴，愉快的意思。整句译为：有朋友从远方来访我，我不尽感到高兴。

千问 · 2019-6-11 21:25:28

lè啊。因为说同“悦”，才念yue的。乐就是快乐的意思，当然念lè。

千问 · 2019-6-11 21:25:28

读“月”音，通“悦”义，是快乐、愉悦的意思。读yue,原文是说，通悦。后来改成乐了。不过读音没变。

千问 · 2019-6-11 21:25:28

应该念yue啦，可以肯定。没错，就是同悦，快乐的意思

千问 · 2019-6-11 21:25:28

YUE因为在那时 “乐”就是现在的高兴开心的意思