急求翻译，要很详细，解释的透彻些。

显示全部楼层 · 2006-12-16 13:26:22

在春天，一个弹簧弹到了泉水中。spring 做名次，有春天，泉水，弹簧的意思。in spring,在春天a spring, 一个弹簧spirng into 肯定是动词，跃起，弹开的意思into spring,后面的spring是名词。泉的意思。

千问 · 2006-12-16 13:26:22

在春天，一个弹簧跳到了泉水里。第一个spring, 前面是in, 这是在春天的说法。第二个spring, 是一个名词，有弹簧的意思。第三个spring, 是一个动词，是跳的意思第四个spring, 前面用into, 只有解释为泉水。

千问 · 2006-12-16 13:26:22

第一个spring是指春天第二个spring是指泉源，泉眼（名词做句子的主语）第三个spring与into一起使用，是指突然。。。起来第四个spring是指喷（动词做句子谓语）正确理解此句的关键是要知道spring into 特指突然工作（或行动）起来整句：在春天，泉源突然喷起来。

千问 · 2006-12-16 13:26:22

在春天，喷泉的水喷到泉水里！晕！第一个是春天第二个是喷泉第三个动词，喷出，第四个泉水

千问 · 2006-12-16 13:26:22

在春天，一个弹簧到了泉水里。春天到了，春春泉水.