《秦西巴纵麋》的译文

显示全部楼层 · 2006-12-23 19:28:37

秦西巴纵麋①孟孙猎而得麋，使秦西巴持归烹之。麋母随之而涕，秦西巴弗忍，纵而予之。孟孙归，求麋安在。秦西巴对曰：“其母随而涕，臣诚弗忍，窃②纵而予之。”孟孙怒，逐秦西巴。居一年，取以为子傅③。左右曰：“秦西巴有罪于君，今以为子妇，何也？”孟孙曰：“夫一麋而不忍，又何况与人乎？”【注释】①纵麋（ní或mí）：放走小鹿。②窃：私自。③傅：任辅导责任的官或负责教导的人。在文中指老师。

千问 · 2006-12-23 19:28:37

孟孙（人名）打猎获得一头小鹿，让秦西巴（人名）拿回去烹煮。小鹿的母亲跟在后边流泪，秦西巴不忍心，放小鹿回到母鹿身边。孟孙回来后，问小鹿在哪里。秦西巴回答说：“母鹿跟在后边流泪，我实在是不忍心，私自放掉了。”孟孙大怒，流放了秦西巴。过了一年，把他召回来让他做自己儿子的老师。身边人说：“秦西巴对您有罪，如今让他当您儿子的老师，为什么呢？”孟孙说：“一头小鹿他都不忍心伤害，更何况人呢？”