帮忙翻译下谢谢拉！！

显示全部楼层 · 2006-12-26 21:29:51

人们在周末通常都在做什么呢？一些人喜欢呆在家里，另外一些喜欢外出散步或是踢足球。史密斯先生周6在工厂辛苦地洗车，以便周日可以和他的家人驱车去乡下玩。他的叔叔阿姨在那里有一个农场。这个农场挺大的，以至于随时都有很多事务要处理。小孩子帮着照看牲畜，还给他们喂食。史密斯先生和他的太太在地里帮着干活儿。忙了一天他们都饿了，史密斯的阿姨给他们做了一顿丰盛的晚餐。。。翻译能力不行，凑合着用。。。

千问 · 2006-12-26 21:29:51

人们在周末时通常会做什么呢？有些人喜欢呆在家里，而其他人喜欢出门散步或者踢足球。史密斯先生在工作日中在一家工厂工作，在周六他会洗他的车，在周日他驱车于家人去村庄，他的叔叔阿姨在那里有一个农场，不大，但是农场上总有许多事要做。孩子们帮忙给动物喂食。史密斯夫妇在田里帮忙。一天下来，他们都饿坏了，史密斯先生的阿姨为他们准备了一顿大餐。你的原文有些问题哦

千问 · 2006-12-26 21:29:51

人们在周末会做些什么呢?一些人喜欢待在家中,但是其他的喜欢出去散步或者踢足球.史密斯先生平时在工厂工作得十分辛苦.在周六他会清洗他的汽车然后带着家人在周日去乡村玩.他的叔叔和婶婶(不知是不是)在那里有一个农场.孩子们都会帮助他照顾禽类动物(喂吃的).史密斯先生和太太帮他们在地里干活.在晚上,他们都十分饿,史密斯先生的婶婶会请他们吃大餐!!一定要嘉奖我哦!!^_^

千问 · 2006-12-26 21:29:51

呵呵看这个怎么样人们在周末经常做什么？有些人喜欢呆在家里，而有些人喜欢出去散步或者踢足球．史密斯先生平时在工厂忙．到了星期六他洗车，星期天他和家人开车去乡下．他的叔叔和婶婶在那有一个农场．但是农场总有很多活要干．孩子们帮着照管动物，给它们喂食．史密斯夫妇在农田帮忙．在一天结束的时候，他们都饿了．史密斯的婶婶就请他们吃大餐．人们周末通常干什么?一些人喜欢呆在家里,另一些人喜欢散步或踢足球.史密斯夫妇星期六再工厂喜车,星期天全家去小镇.他的叔婶再那有农场.不大,但总很忙.孩子门为动物吃食.史密斯夫妇种地.最后,美美的招待他们一顿

千问 · 2006-12-26 21:29:51

人们在周末做什麽? 有人喜欢在家,但是别人喜欢外出散步,或在工厂难以发挥被踢来踢去的问题。史密斯先生在周六周期间他洗澡车以及星期日他又与家人驱车到村. 叔叔、姑姑有一个农场但是不大,但总是要做的林场帮助孩子,给他们一些动物的食物. 史密斯先生及夫人,协助在外地. 截至当天,他们都饿了冯史密斯的姑姑他们大饭.

千问 · 2006-12-26 21:29:51

1.呆呆的直译(很多书上是这么翻译的)：Educationisaprogressivediscoveryofourownignorance.教育是一个逐步发现自己的无知的过程。(此句英文原句为名人名言，杜兰特说的)2笛卡尔也说过一句：越学习，越发现自己的无知。英文原句没找到，可能因为他是法国人吧，哈哈。3苏格拉底也曾经说过，自己为什么比别人都聪明，是因为：“我知道自己无知。”4我觉得可以翻译成：没受过教育，就不会发现自己的无知。5我想这个故事能解释这句话的内涵。在西方哲学史上，流传着一个“知识圆圈说”的故事。一次，一位学生问古希腊哲学家芝诺：“老师，您的知识比我的知识多许多倍，您对问题的回答又十分正确，可是您为什么总是对自己的解答有疑问呢？”芝诺顺手在桌上画了一大一小两个圆圈，并指着这两个圆圈说：“大圆圈的面积是我的知识，小圆圈的面积是你们的知识。我的知识比你们多。这两个圆圈的外面就是你们和我无知的部分。大圆圈的周长比小圆圈长，因此，我接触的无知的范围也比你们多。这就是我为什么常常怀疑自己的原因。”在这个故事中，芝诺把知识比作圆圈，生动地揭示了有知与无知的辩证关系。这个故事表明：一个人有了一定的知识，接触和思考的问题越多，就越觉得有许多问题不明白，因而就越感到自己知识贫乏；相反，一个人缺乏知识，发现和思考问题的能力低，就越觉得自己知识充足。所以我想或许这句话也可以说成：【教育的过程，就是让我们意识到自己的无知的过程。】7想起荀子的《劝学》有一句：【不登高山，不知天之高也；不临深溪，不知地之厚也；不闻先王之遗言，不知学问之大也。】其实我觉得，如果你是在英译汉文章，用这句中国名言来翻译这句英文名言，是非常精彩的！

帮忙翻译下 谢谢拉 ！！

帮忙翻译下谢谢拉！！