这个名字翻译成规规矩矩的英文，如何好？

显示全部楼层 · 2007-1-2 13:48:41

其实,名字就是名字,没有必要把自己名字"翻译"成英语...所谓行不改名，坐不改姓!!中国人要有自己的国格!!~~不过如果自己有外国朋友,可以给自己起一个昵称nickname,方便外国朋友叫你..比如jack就不错.跟杰的音差不多...也很常见,拼写也方便..不过在正式场合,正式书面,信件中，或者和不熟悉的国际友人..我都会使用自己的名字..拼音就行..:)

千问 · 2007-1-2 13:48:41

阿跑讲得很对阿！

千问 · 2007-1-2 13:48:41

Zi jie Xu

千问 · 2007-1-2 13:48:41

J跟中文的“杰”英比较像，就找些J开头的，挑挑看~~JAMES为JACOB的英文形式，JAMES被描绘为大块头，强壮的英俊男人，聪明，严谨，诚实个性依赖。有些人则认为JAMES是粗鲁，自负的贵族。JASON被认做可爱，喜好运动的金发男孩，但人们却对Jason的人格有争议。他可能是主观，风趣受欢迎，固执，不受束缚，调皮，或沉静，害羞，常自省的人。 JEFFERYJEFFERY被形容为孩子气，黑发，俊朗的男子。有些人则说JEFFERY是聪明的万事通，有钱又自大的小子，还有人说他是个中等男子，可靠，迟钝又单调。JEROME(拉丁)圣洁的名字，在人们印象中，Jerome是个传统的名字，它让人联想到的是有趣，聪明，又体贴的男孩。JERRY是GERALD，JEREMIAH，JEROME的简称，大部份的人认为Jerry是高挑，友善，好玩性格极佳的人。有的人则认为Jerry是个喜欢带着金链子的大块头。JESSE(希伯来)"上帝存在"。JESSE给人支配者的印象--一个坚轫，狂放不拘的不法之徒，可说是个坏胚子。JIMJames的简写，JIM被认为是好看运动员般的金发男人，友善，安静的平凡男人。JIMMYJAMES的简写。JIMMY不是被描绘为友善单纯的男孩就是邻家的大个儿。JOEJOSEPH的简写。JOE被看做一般的美国男孩-强壮，英俊的男子，体贴容易相处。JOHNNY同JOHN。JOHNNY被看做黑发，高壮，稚气未脱的美国男孩，通常不是安静赖着妈妈的男孩就是静不下来的捣蛋鬼。 JOHN (希伯来)"上帝是慈悲的"。John，一个带着圣经浓厚色彩的名字，让人联想到清爽聪明的男子，个性坚强独立。 JOSHUA (希伯来)意为获得上帝帮助的人。JOSHUA被视作英俊的男子，羞涩，聪明，独立，忠实的信徒。 JUSTIN (拉丁）"品格端正"。Justin被形容作可爱，棕发，爱玩，稚气未脱的男子，喜欢钓鱼及溜狗。人们说Justin可能成为富有的专业人士，公正，受人敬重，可靠的公民。