懂得日语的朋友请帮个忙翻一句话

显示全部楼层 · 2007-1-4 10:36:46

想一个人过上新的快乐的生活

千问 · 2007-1-4 10:36:46

并不想一个人期盼着新的生活

千问 · 2007-1-4 10:36:46

期待过上不是一个人的新生活。

千问 · 2007-1-4 10:36:46

并非一个人,而是向往新生活.(暗指两人世界)

千问 · 2007-1-4 10:36:46

一人じゃなくて、新しい生活が楽しみにしたいんだ里面不是表示一个人单身，因为“一人暮らし”才表示一个人单身或表示离开父母一个人生活，一人じゃなくて这一句表示：并不是自己一个人的，后面说明原因“因为我期待着新的生活”