上山采蘼芜的诗句翻译

11 |

0 | 2012-6-10 08:39:30 | 显示全部楼层 |阅读模式

上山采蘼芜，下山逢故夫。（1）　　长跪问故夫，新人复何如？　　新人虽言好，未若故人姝。（2）　　颜色类相似，手爪不相如。（3）　　新人从门入，故人从阁去。（4）　　新人工织缣，故人工织素。（5）　　织缣日一匹，织素五丈余。（6）　　将缣来比素，新人不如故。（1）蘼芜（mí wú）：一种香草，叶子风干可以做香料。古人相信蘼芜可使妇人多子。　　（2）姝：好。不仅指容貌。当“新人从门入”的时候，故人是丈夫憎厌的对象，但新人入门之后，丈夫久而生厌，转又觉得故人比新人好了。这里把男子喜新厌旧的心理写得更深一层。　　（3）手爪：指纺织等技巧。　　（4）閤（hé）：旁门，小门。新妇从正面大门被迎进来，故妻从旁边小门被送出去。一荣一辱，一喜一悲，尖锐对照。这两句是弃妇的话，当故夫对她流露出一些念旧之情的时候，她忍不注重提旧事，诉一诉当时所受委屈。　　（5）缣（jiān）、素：都是绢。素色洁白，缣色带黄，素贵缣贱。　　（6）一匹：长四丈，宽二尺二寸。[1]译文登上山中采蘼芜，下山偶遇前时夫。　　故人长跪问故夫：”你的新妻怎么样？” 　　夫说“新妻虽不错，却比不上你的好。　　美貌虽然也相近，纺织技巧差得多。　　新人从门娶回家，你从小门离开我。　　新人很会织黄绢，你却能够织白素。　　黄绢日织只一匹，白素五丈更有余。　　黄绢白素来相比，我的新人不如你。” 参考，不知是否对你有帮助。

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行