设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
念奴娇 昆仑翻译
返回列表
发新帖
念奴娇 昆仑翻译
[复制链接]
11
|
0
|
2007-1-5 20:59:01
|
显示全部楼层
|
阅读模式
(本词作于1935年。当时中央红军走完了长征最后一段行程,即将到达陕北。10月,毛泽东登上岷山峰顶,远望青海一带苍茫的昆仑山脉有感而作。)【赏析】《念奴娇?昆仑》的主题是什么?它的丰富性可能会使细心的读者应接不暇,而又扑朔迷离。严格地说这是一首十分复杂的诗,诗人的胸怀在这首诗中不仅仅是容纳了祖国河山,而且容纳了整个人类世界,即气魄之大仅祖国山川已不能容纳,它必向外奔溢,穷尽八荒,涵盖环宇。那么我们在此再追问一句,它的主题到底是什么?作者已在1958年12月21日为这首诗的批注中向我们揭开了谜底:“昆仑:主题思想是反对帝国主义,不是别的。”接着作者继续批注道:“改一句,‘一截留中国’,改为‘一截还东国’。忘记了日本人民是不对的,这样英、美、日都涉及了。”我想读者在读到“把汝裁为三截?一截遗欧,一截赠美,一截还东国”时,一定要问毛主席为什么要把昆仑一分为三赠予英、美、日呢?根据作者的解释是反对帝国主义,我们循着这一思路向前,就会豁然开朗了。纵观毛主席的一生从来都是“胸怀祖国,放眼世界”的,不屑于一寸一地之得失,他输得起也赢得起。他胸怀世界的抱负是从青年时代就开始的,他读过世界上众多英雄的传记并以此激励自己的壮志。他在长沙还是一英俊书生时就指点祖国江山,创办新民学会及稍后的《湘江评论》。青春时的抱负随着岁月的流逝没有丝毫减退,反而越来越高涨,一浪高过一浪,终于在1935年10月,借昆仑山为着眼点或壮志之出发点,一举表达了他对于全世界的义务、责任及抱负,这一切都是很具体的,说到底就是要把世界范围内的无产阶级革命事业进行到底,而且要铺开到世界的每个一角落,形成燎原之势,从东到西、从南到北。毛主席对于世界革命的整套思想体系露出了最初的光芒,从这一天开始,直到后来他提出了第一、第二、第三世界学说,在最大范围内团结了不同肤色、不同民族的革命同志,共同反对帝国主义。为此,“一截遗欧,一截赠美,一截还东国”即是把中国革命的经验以及毛泽东思想传送给他们,而不是真的把昆仑砍成三段送给他们。前面谈了此诗的思想境界之美,这里转谈一下此诗的艺术之美。因为我们知道如此复杂的主题本身要表达清楚已不容易,而且要同艺术相结合就更非易事了,但天公(即昆仑)出来帮忙了,诗人“横空出世”般的胜任了。诗之上半阕写昆仑山之壮丽从冬天一直写到夏日,冬天的酷寒、夏天的水祸,功过是非,谁曾评说。诗人在此以昆仑象征祖国,并站在一个高度评说祖 国几千年历史的功过是非。气势流畅,有一泄千里之感,从大象入物,又有细节描绘,“飞起玉龙三百万”化用前人“战罢玉龙三百万,败鳞残甲满天飞”二句, 正如作者所说借此一句来形容雪山。此句用得灵妙自然、恰切精当。再有“人或为鱼鳖”一句,意象突兀,如超现实主义诗歌中的奇异比喻,指夏日从此昆仑横流下来的江河湖水已泛滥成灾,加害于人,同时又暗指中国旧社会的黑暗之云。然后破空斗胆一句提问:“千秋功罪,谁人曾与评说?”下半阕,诗人挺身而出,直面昆仑道,今天我要来谈一谈你了,这高度,这大雪都不需太多。“这高”、“这多雪”中的“这”字用得简省好看,显得诗人内心笃定大气,仅两个“不要”就解决了。接着是“安得倚天抽宝剑”一句,令人联想到稼轩的《水龙吟?过南剑双溪楼》中二句“举头西北浮云,倚天万里须长剑。”以及李白《临江王节士歌》中二句:“安得倚天剑,跨海斩长鲸。”甚至还令笔者想到金庸一部武侠小说的名字《倚天屠龙记》。而诗人毛泽东不正是在 1935年10月倚天拔剑斩玉龙吗?最后二行带有预言性质,在未来的和平世界里,全人类将共享一个冷暖适应的气候,这是字面之意,但它的潜在之意是诗人坚信他所捍卫及奉行的理想属大道中正,必将普行于全人类。这理想是世界革命进行到最后胜利,彻底埋葬帝国主义。最后一行的“凉热”二字极富诗意,前者清凉后者热烈,放在一块加以辩证综合就调出一个恰切的温度,另外,这二字的象征意义也极为精蕴,含而不露,辗转达意,却又一语中的,最后应了作者自己所层层推出的主题:反对帝国主义而不是别的。这首词里,毛成功地表达了他的思想,他把昆仑裁为三截后,“一截遗欧,一截赠美”,好使“太平世界,环球同此凉热”。读者立即知道这是“大同”理想;联系到他的事业,这大同理想还不是《礼记》里幻想的那种,而是马克思设计的那种。当然,马克思得以在中国传播、托根,很可能与《礼记》那个古老理想深入民族心灵有关,康有为曾依傍那个理想,直到近来讲“小康”,名字还从《礼记》那段里摘出来的。叫人惊异这个以流变不居著名的世界上,会有那样顽固的继承性;我也隐隐由此想到,一个学说在民众间的传播,往往不在于它论证得使人信服,而别有更深微幽隐的因素,任何时代,群众都没有从学理上了解过自己所信奉的理论。当然,词不是政治学说的论文,它也不可能向我们介绍大同理想的细节,所以,通过昆仑这个意象传达的大同理想,其实还是个两面派、具有兼容性,既适合《礼记》那个本土的型号,也适合马克思那个舶来的型号。我们得参照作者的平生、思想,才能给这个理想贴上特别的标签——这是文艺写作天生具有含糊性、作者的限制不可能天网恢恢的一个例子,同时也是读者具有理解主动性的一个例子。
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
在广东创业培训学院报名考会计的谁拿到了准考证的?
2
这题咋做?
3
西部数码java虚拟主机怎么样,一般用多大的比较合适
4
上海 卫生资格考试 领证通知 在哪里看
5
想换台新的主机~~2000-2500左右,就单单主机(自己有显示屏);求各位大神帮忙推荐推荐~~麻烦列个配置清单
6
眉山哪里有成人用品店
7
v 谁有 魔法高校劣等生txt 有的发我
[email protected]
8
我磁盘盘符就怎么只显示本地磁盘了 、 而在磁盘管理里还能看到盘符
9
一切有你小说txt全集免费下载
10
问一道证券投资学的题~~在线等 急啊!!!
11
移动硬盘使用哪种保密软件才能够保护其中的文件安全,也不会被破解?
12
火炬之光2工程师套装控制台代码怎么输入?
13
韩版iphone序列号 5k2369dea4s 帮忙查下
14
就银行回单一张原始凭证,如何分清其他应收款与其他应付款呢?
15
西藏公务员二批
16
我高考选唱什么歌曲?我的音域是小字组额到High c,但我老师说我本身是女中音。
17
如果美国打一场战争中情局和美国国家侦察局各有什么用处?
18
阳朔河畔度假酒店是阳朔最好的酒店吗?
19
仓鼠身上很痒 怎么了
20
我想买笔记本 5000以下的 大家帮我推荐下有什么型号比较符合的 要好的话加分!!!
21
买房付了首付款,房产证还没办下来,可不可以办理房贷
22
把那个黑道圣徒3 也发我一份吧 ! 谢谢啦
23
联通6M宽带最近玩CF延时为什么好高
24
我的发财树怎么新叶长出来老叶就黄了,请高人指点
25
为什么简报有文字格式的和图文并茂的
26
奇瑞QQ车在哪个部位放防冻液 我的车 是308 在水箱还是机体 什么地方 放防冻液? 还
27
对不同的实数m,讨论直线y=x+m与椭圆x2/4+y2=1的位置关系
28
《盛武风暴》txt全集下载
29
htc t328d 下载字体管家怎么使用
30
剑劫情缘小说txt全集免费下载
31
什么牌子的净水机
32
求类似殇璃、云中歌、爱恨无垠类似的虐文
33
打算年前去趟云南 大致是昆明2天 大理1天 丽江3天 ,求各位大侠指点一下各个地方的具体安排 不胜感激
34
用plenty of 造一个句子
35
我今年十八岁了 出生证明 什么都有了 派出所还不给上户口怎么办
36
百度音乐改版之后没有mp3的链接地址了????
37
十二星座
38
为什么用光学显微镜最容易注意到细胞核
39
有没有人知道一首DJ, 前面是ABC DJ的, 中间还有一首心酸的情歌, 60分钟左右的
40
有谁知道如何测量磷酸二氢钾在磷酸中的溶解度的测量方法吗,最好有文献参考,谢谢啦
41
如何在网上学习英语,我不会英语,所以想把它学会,网上有没有什么学习视频?请老师指导,谢谢!
42
人教版六年级上册语文第四单元作文!!!!!!速度!!!!☆
43
霹雳人物问题
44
怎么竖切压强都不变吗
45
请高手帮忙查苹果4S激活码
46
京崎T85怎么刷机活的root权限
47
感谢街道办事处给居民进行排水改造的锦旗怎么写
48
搞室内设计的进来帮我看看,这个图使用什么软件做的。。。用哪个软件可以做成这种效果,,
49
石岛能成为特区么?
50
求发官色攀上女领导
51
谢谢,今天做梦又是梦到了一个干净的老式的蹲坑卫生间,宽敞,看得到下水道。
52
少吃多餐怎么吃
53
深圳GS6000音箱可以接手机吗???如何改动?如何接??急·····
54
求《知北游》,
[email protected]
谢谢
55
劳动纠纷
56
直线l:mx-m²y-1=0经过点p(2,1),则倾斜角与直线l的倾斜角互为补角的一条直线方程是
57
遇艳倾城txt全集下载
58
人口增长对生物多样性的影响(300字)
59
魂聚小说txt全集免费下载
60
如何能让诺基亚手机玩陌陌
61
我耳朵里边长出小疙瘩,发黑色。是什么病啊!
62
求photoshop CS3 免费中文 无需序列码版
63
a=7,x=3.5,y=4.7,则x+a%3*(int)(x+y)%24的值是多少???新手求解
64
Rouge In Love谁有?完整版 发我邮箱
[email protected]
谢谢
65
matlab 中出现Error: Missing variable or function
66
为什么官网我的创维电视机型号39E580F找不到
67
5x=6x-1,那么5x-()=-1
68
车里的 防冻液 两年了,会失效吗,失效 会有什么反应,难道 会结冰吗
69
茯苓丁10生黄芪30 炒白芍10 炒白术 10山楂炭10 鸡内金 10佛手5 蒲公英 20制半夏6 白干姜 5砂仁 5香附10
70
师兄太多吃不消:九师妹txt 凤女四嫁 能帮忙发份么?谢了
[email protected]
71
绝世好妖电子书txt全集下载
72
Renan怎么读
73
卫生防疫机构对办"宠物医院"是如何规定的
74
最近一个月我的额头长满粉刺怎么回事?
75
像这样的情况,这样送花给她可以吗,各位给点建议。
76
陈小六为什么那么思念屁佬?
77
理论联系实际讨论如何做好人力资源规划
78
高手看看我闺女的玉佛品质如何?价值如何
79
急求轩辕剑5盟军大营支援前线游戏BUG补丁,
[email protected]
80
《末日NPC小说》最新txt全集下载
81
习思能力竞赛备考辅导四级多少钱一本
82
成都体育学院的电话是多少,我想咨询关于2015级的高考学生体育特长奖项能加分吗
83
求一部科幻小说
84
能把我问的问题发到网上去吗我相信总会有人知道的我也希望祁汉能看到
85
逗女孩子开心的笑话
86
玩游戏很卡 有那些东西该升级吗》
87
三星i9300为什么不能在线看视频
88
找韩国朋友聊天!
89
鼻子有痘坑
90
合肥市医保卡坏了怎么办
91
有什么好的注射液治疗皮肤
92
K55XI321VD-SL屏幕感觉有点模糊???
93
红外线是不是超声波
94
长春火车站卖站台票吗
95
《佣兵启示录》最新txt全集下载
96
学摄影有没有前途?深圳哪里有好的摄影学习基地?
97
谁是木头小说txt全集免费下载
98
BULDI APAK UKAM UYKUGZ NI UHLAG HUX 是哪个少数民族的语言
99
七宗罪繁体中文版下载!有地址就发地址,有种子就发邮箱!
[email protected]
给地址5分 发邮箱10分!
100
DOTA猴哥打野技巧