设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
叶赛宁诗词
返回列表
发新帖
叶赛宁诗词
[复制链接]
11
|
3
|
2012-11-24 14:56:35
|
显示全部楼层
|
阅读模式
我记得叶赛宁我记得,亲爱的,记得你那柔发的闪光;命运使我离开了你,我的心沉重而悲伤。我记得那些秋夜,白桦树叶簌簌响;愿白昼变得短暂,愿月光光照得时间更长。我记得你对我说过:“美好的年华就要变成以往,你会忘记我,亲爱的,和别的女友成对成双。”今天菩提树又开花了,引起我心中无限惆怅;那时我是何等的温柔,把花瓣撒落到你的鬈发上。啊,爱恋别人心中愁烦,我的心不会变凉,它会从别人身上想起你,象读本心爱的小说那样欢畅。失去的东西永不复归 我无法召回那凉爽之夜, 我无法重见女友的倩影, 我无法听到那只夜莺 在花园里唱出快乐的歌声。 那迷人的春夜飞逝而去 你无法叫它再度降临。 萧瑟的秋天已经来到, 愁雨绵绵,无止无境。 坟墓中的女友正在酣睡, 把爱情的火焰埋葬在内心, 秋天的暴雨惊不醒她的梦幻, 也无法使她的血液重新沸腾。 那支夜莺的歌儿已经沉寂, 因为夜莺已经飞向海外, 响彻在清凉夜空的动听的歌声, 也已永远地平静了下来。 昔日在生活中体验的欢欣, 早就已经不冀而飞, 心中只剩下冷却的感情, 失去的东西.永不复归。 (吴迪译)拉起红色的手风琴 拉起来,拉起红色的手风琴。 美丽的姑娘到牧场上会情人。 燃烧在心中的苹果,闪出矢车菊的光色 我拉起手风琴,歌唱那双蓝色的眼睛。 闪动在湖中的缕缕波纹不是霞光, 那是山坡后面你那绣花的围巾。 拉起来,拉起红色的手风琴。 让美丽的姑娘能听出情人的喉音。 (蓝曼译)可爱的家乡啊 可爱的家乡啊!心儿梦见了 江河摇曳看草垛似的众阳。 我真想藏身在绿荫深处. 藏到你百鸟争鸣的地方。 三叶草身上披着金袍, 和木樨草一道在田边生长。 柳树像一群温和的修女—— 念珠发出清脆的音响。 沼泽的烟斗冒着烟云, 黑色的友烬飘在苍穹。 我悄悄地把一个人儿怀念, 将隐秘的思绪藏在我心中。 我欢迎一切.忍受一切, 历尽折磨也满杯欢悦。 我匆勿来到这片大地啊—— 就为了更快地与它离别。 (顾蕴璞译)我辞别了我出生的屋子 我辞别了我出生的屋子, 离开了天蓝的俄罗斯。 白桦林像三颗星临照水池 温暖着老母亲的愁思。 月亮像一只金色的蛙 扁扁地趴在安静的水面。 恰似那流云般的苹果花—— 老父的胡须已花白一片。 我的归来呀,遥遥无期. 风雪将久久地歌唱不止, 唯有老枫树单脚独立, 守护着天蓝色的俄罗斯。 凡是爱吻落叶之雨的人, 见到那棵树肯定喜欢, 就因为那棵老枫树啊 —— 它的容颜像我的容颜。 (顾蕴璞译)我不叹惋、呼唤和哭泣 我不叹惋、呼唤和哭泣, 一切合消逝,如白苹果树的烟花, 金秋的衰色在笼盖着我, 我再也不会有芳春的年华。 我的被一股寒气袭过的心, 你如今不会再激越地跳荡, 白桦图案花布一般的国家, 你不复吸引我赤着脚游逛。 流浪汉的心魂,你越来越少 点然起我口中语言的烈焰。 啊,我的失却了的朝气、 狂暴的眼神、潮样的情感! 生活,如今我已倦于希冀了? 莫非你只是我的一场春梦? 仿佛在那空音犹响的春晨, 我骑着玫魂色的骏马驰骋。 在世上我们都难免枯朽, 黄铜色败叶悄然落下枫树…… 生生不息的天下万物啊, 但愿你永远地美好幸福。 (顾蕴璞译)
回复
使用道具
举报
千问
|
2012-11-24 14:56:35
|
显示全部楼层
在我的窗前, 有一棵白桦, 仿佛涂上银霜, 披了一身雪花。 毛茸茸的枝头, 雪绣的花边潇洒, 串串花穗齐绽, 洁白的流苏如画。 在朦胧的寂静中, 玉立着这棵白桦, 在灿灿的金辉里, 闪着晶亮的雪花。 白桦四周徜徉着 姗姗来迟的朝霞, 它向白雪皑皑的树枝, 又抹一层银色的光华
回复
使用道具
举报
千问
|
2012-11-24 14:56:35
|
显示全部楼层
给母亲的信 你平安吧,我的老母亲? 我也挺好。我祝你安康! 愿你小屋的上空常常漾起 那无法描绘的薄暮的光亮。 来信常说你痛苦不安, 深深地为着我忧伤, 你穿着破旧的短袄, 常到大路上翘首远望。 每当那苍茫的黄昏来临, 你眼前总浮现一种景象: 仿佛有人在酒馆斗殴中 把芬兰刀捅进我的心房。 不会的,我的亲娘!放心吧! 这只是揪心的幻梦一场。 我还不是那样的醉鬼: 不见你一面就丧命身亡。 我依旧是那样的温柔, 心里只怀着一个愿望: 尽快地甩开那恼人的惆怅, 回到我们那低矮的小房。 我会回来的,当春回大地, 我们白色的花园枝叶绽放, 只是你不要像八年前那样, 在黎明时分就唤醒我起床。 不要唤醒我旧日的美梦, 不要为我未遂的宏愿沮丧, 因为我平生已经领略过 那过早的疲惫和创伤。 不用教我祈祷。不必了! 重温旧梦已没有希望。 惟有你是我的救星和慰藉, 惟有你是我无法描绘的光亮。 你就忘掉痛苦不安吧, 不要为我深深地忧伤, 切莫穿着破旧的短袄, 常到大路上翘首远望。 夜 河水悄悄流入梦乡, 幽暗的松林失去喧响。 夜莺的歌声沉寂了, 长脚秧鸡不再欢嚷。 夜来临,四下一片静, 只听得溪水轻轻地歌唱。 明月洒下它的光辉, 给周围的一切披上银装。 大河银星万点, 小溪银波微漾。 浸水的原野上的青草 也闪着银色光芒。 夜来临,四下一片寂静, 大自然沉浸在梦乡。 明月洒下它的光辉 给周围的一切披上银装。
回复
使用道具
举报
千问
|
2012-11-24 14:56:35
|
显示全部楼层
http://web2.tcssh.tc.edu.tw/school/guowenke/books/caochunxhai/ysn.htm
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
肺癌患者手指头变大是什么原因
2
鼻咽癌早期治疗后复发率高吗
3
宫颈癌dna检测能查出什么
4
甲肝吃药多长时间好
5
肺癌腹腔镜手术需多长时间
6
肺癌手术后肺漏气是什么原因
7
胃穿孔早期症状是怎么样的
8
大三阳病毒10的7次方需要治疗吗
9
打乙肝疫苗是不是免费的
10
小三阳派格宾打多久可以转阴
11
肺癌晚期肝转移症状有哪些
12
差点胃穿孔怎么治疗
13
肝癌晚期中医怎么治疗,吃什么药
14
大小三阳和小三阳的区别
15
甲肝病有什么症状
16
小三阳怎么检测
17
乙肝三系检查单怎么看大三阳
18
乙肝五项检查是指什么
19
孕晚期怎样做才能让宝宝提前到来
20
肺癌最早期的常见症状
21
消融手术治疗早期肺癌效果怎么样
22
怎样才能治好乙肝小三阳
23
男性乙肝有什么明显的症状
24
乙肝患者复查要检查一些哪些项目
25
乙肝为什么不让检查
26
孕妇颈肩疼怎么缓解
27
肝癌手术复发了怎么办
28
乳腺癌手术腋窝清扫后一般都有什么症状
29
怎么能预防乳腺癌手术后复发
30
肺癌骨转移腰疼是什么症状
31
甲肝疫苗免费和自费的区别
32
治疗直肠癌转移的靶向药有哪些
33
小三阳怎么形成的
34
乳腺癌怎么能摸出来
35
什么原因导致胎儿没有胎心
36
肺癌身上疼痛难忍怎么办
37
怎么看乙肝五项定量化验单的数值
38
小三阳备孕要检查哪些项目
39
周围型肺癌中晚期还能治愈吗
40
检查小三阳查什么项目
41
甲肝怎么样才会传染
42
肺癌患者晚期腰疼是什么原因
43
肺癌早期手术失败怎么办
44
乙肝检查的各项指标值
45
肺癌晚期和直肠癌共同都有怎么治疗
46
有乙肝什么症状
47
乙肝疫苗加强针第三针不能超过多久
48
结直肠癌三线治疗方案
49
中医对鼻咽癌的治疗作用
50
乳腺癌中期能治愈么
51
小三阳患者肝功能一直正常肝会不会有问题
52
乳腺癌常见症状和体征
53
乙肝五项检查怎么看阴性还是阳性
54
x片能查出早期肺癌吗
55
脂肪肝小三阳怎样治疗
56
乙肝是什么病会怎么样
57
查到肝癌能活多长时间
58
小三阳是通过什么检查出来
59
甲肝是否有抗体怎么看
60
喝酒导致胃穿孔的原因
61
小三阳血常规能查出来吗
62
乙肝疫苗一般管多久
63
鼻咽癌筛查检查什么
64
做完前列腺癌手术后注意什么原因
65
打了乙肝加强针多久检查一次
66
强阳性乳腺癌能治愈吗
67
胃穿孔术后多久能吃东西
68
十二指肠溃疡算不算癌前病变
69
肝癌晚期转移到肺,不能做介入了
70
肺癌不做手术化疗中期能活多长时间
71
乙肝加强针多久可以怀孕
72
乳腺癌化疗骨头疼是怎么回事儿
73
肺癌晚期转移到肝部是什么症状
74
肝癌早期症状和前兆肝硬化
75
治疗结直肠癌在小白鼠身上试验的新药是什么药
76
怎么样知道自己有没有直肠癌
77
乳腺癌晚期是什么症状会疼吗
78
小三阳是病吗要不要治疗?
79
大三阳检查单怎么看
80
小三阳多久转阴性
81
小三阳阴性同房会不会传染
82
胃穿孔不能吃东西吗
83
卵巢癌初期到晚期大概多久
84
乙肝五项指的是哪五项?检查中哪个项异常必须重视
85
乳腺癌做了手术复发怎么办
86
卵巢癌手术后尿频怎么回事
87
怎么就突然得了乙肝
88
小三阳检查单
89
哮喘病的常见症状有哪些
90
鼻咽癌中耳炎症状
91
乙肝小三阳阴性需要治疗吗
92
中医怎么看乙肝大小三阳
93
卵巢癌免疫治疗方法
94
乙肝阳性需要治疗吗
95
乙肝小三阳是怎么引起的怀孕怎么治
96
胃癌切除嘴发苦怎么缓解
97
肝癌早期常见的七种症状吃什么中药
98
乙肝疫苗多久打加强针
99
二十几岁会不会得乳腺癌
100
女性乳腺癌,身体有什么症状?