选自歌剧《茶花女》第一幕 该剧写于1853年，根据法国作家小仲马的长篇小说《茶花女》改编。歌剧通过对巴黎名妓薇奥列塔的爱情生活和悲惨遭遇，一方面对上流社会的门第观念和腐朽的道德观进行了揭露，另一方面对被侮辱损害的女主人公寄以无限同情。当这样一个被社会视为“堕落女人”的形象首次以主角身份出现在歌剧舞台上时，曾遭到人们的咒骂和嗤笑，导致歌剧失败，但是随着时间的推移，这部作品终于被人们理解，并成为世界歌剧舞台经久不衰的剧目。 《饮酒歌》是歌剧第一幕中的一首欢乐的歌曲。快速圆舞曲的节奏。第一幕中当阿尔弗莱德举杯祝贺，为青春、为美好的爱情而唱出：“让我们高举起欢乐的酒杯，杯中美酒使人心醉……”时，薇奥列塔也跟着唱，客人热烈地同声应和着，这就是《饮酒歌》。这首歌曲调轻快优雅、旋律鲜明易记，所以广为流传。歌曲有三段词，采用分节歌形式陈述。全曲整体结构是单三部曲式，加有两次变化反复。在乐队前奏之后，第一段词由阿尔弗莱德（男高音）演唱，他向薇奥列塔表白自己对爱情的一片真诚。第二段词由薇奥列塔（女高音）接唱，吐露了自己被阿尔弗莱德爱情表白深深打动的心情。最后薇奥列塔与阿尔弗莱德在合唱和乐队的衬托下，齐声高唱：“……让东方美丽的朝霞透过花窗照在狂欢的宴会上……”。中文歌词：歌词： 男：让我们高举起欢乐的酒杯， 杯中的美酒使人心醉。 这样欢乐的时刻虽然美好， 但诚挚的爱情更宝贵。 当前的幸福莫错过，大家为爱情干杯。 青春好像一只小鸟，飞去不再飞回。 请看那香槟酒在酒杯中翻腾，像人们心中的爱情。 合：啊，让我们为爱情干一杯再干一杯。 女：在他的歌声里充满了真情，它使我深深地感动。 在这个世界上最重要的是快乐，我为快乐生活。 好花若凋谢不再开，青春逝去不再来。意大利语歌词：Libiamo, Libiamo ne‘ lie ti calici Che la belle zza infiora, E la la fugge la fugge vo l o ra S’i nebrii a voluttà. Libiam nei‘ dol ci fremiti Che suscita l’amore, Poichè quell‘ occhio a l core Onnipotente va. Libiamo, amo r e amorfrai ca lici Più caldi ba ci a vrà. Tra voi, tra voi saprò dividere Il tempo mio giocondo; Tutto è follia nel mondo Ciò che non è placer. Godiam, fugace e rapido è il gaudio dell’amore; è un fior che nasce e muore, Nè più si può goder, Godiam...c’invita un fervido Accento lusinghier. Godiam... la tazza e il cantico La notte abbella e il riso; In questa paradiso Ne scopra il nuovo dì La vita è nel tripudio Quando non s’a mi ancora. Nol dite a chi l’ignora èil mio destin così ta... Godiam...la tada zza tada stico chi co la o mio le la visia in pe s in pe so pa la vi questo la o vi 歌剧《茶花女》中的《饮酒歌》唱出了阿尔佛雷多和薇奥列塔为青春、为美好爱情干杯，表达了他们对真诚爱情的渴望和赞美。
|
