设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
马克吐温写的什么为美国的民主描绘了一幅绝妙的讽刺画 ...
返回列表
发新帖
马克吐温写的什么为美国的民主描绘了一幅绝妙的讽刺画
[复制链接]
11
|
0
|
2007-1-21 15:49:18
|
显示全部楼层
|
阅读模式
竞选州长--------------------------------------------------------------------------------■〔美〕马克.吐温 唐萌荪译几个月之前,我被提名为纽约州州长候选人,代表独立党与斯坦华脱·勒·伍福特先生和约翰·特·霍夫曼先生竞选。我总觉得自己有超过这两位先生的显著的优点,那就是我的名声好。从报上容易看出:如果说这两位先生也曾知道爱护名声的好处,那是以往的事。近几年来,他们显然已将各种无耻罪行视为家常便饭。当时,我虽然对自己的长处暗自庆幸,但是一想到我自己的名字得和这些人的名字混在一起到处传播,总有一股不安的混浊潜流在我愉快心情的深处“翻搅”。我心里越来越不安,最后我给祖母写了封信,把这件事告诉她。她很快给我回了信,而且信写得很严峻,她说:“你生平没有做过一件对不起人的事——一件也没有做过。你看看报纸吧——一看就会明白伍福特和霍夫曼先生是一种什么样子的人,然后再看你愿不愿意把自己降低到他们那样的水平,跟他们一起竞选。” 这也正是我的想法!那晚我一夜没合眼。但我毕竟不能打退堂鼓。我已经完全卷进去了,只好战斗下去。 当我一边吃早饭,一边无精打采地翻阅报纸时,看到这样一段消息,说实在话,我以前还从来没有这样惊慌失措过: “伪证罪——那就是1863年,在交趾支那的瓦卡瓦克,有34名证人证明马克·吐温先生犯有伪证罪,企图侵占一小块香蕉种植地,那是当地一位穷寡妇和她那群孤儿靠着活命的唯一资源。现在马克·吐温先生既然在众人面前出来竞选州长,那么他或许可以屈尊解释一下如下事情的经过。吐温先生不管是对自己或是对要求投票选举他的伟大人民,都有责任澄清此事的真相。他愿意这样做吗?” 我当时惊愕不已!竟有这样一种残酷无情的指控。我从来就没有到过交趾支那!我从来没听说过什么瓦卡瓦克!我也不知道什么香蕉种植地,正如我不知道什么是袋鼠一样!我不知道要怎么办才好,我简直要发疯了,却又毫无办法。那一天我什么事情也没做,就让日子白白溜过去了。第二天早晨,这家报纸再没说别的什么,只有这么一句话: “意味深长——大家都会注意到:吐温先生对交趾支那伪证案一事一直发人深省地保持缄默。” 〔备忘——在这场竞选运动中,这家报纸以后但凡提到我时,必称“臭名昭著的伪证犯吐温”。〕 接着是《新闻报》,登了这样一段话: “需要查清——是否请新州长候选人向急于等着要投他票的同胞们解释一下以下一件小事?那就是吐温先生在蒙大那州野营时,与他住在同一帐篷的伙伴经常丢失小东西,后来这些东西一件不少地都从吐温先生身上或“箱子”(即他卷藏杂物的报纸)里发现了。大家为他着想,不得不对他进行友好的告诫,在他身上涂满柏油,粘上羽毛,叫他坐木杠①,把他撵出去,并劝告他让出铺位,从此别再回来。他愿意解释这件事吗?” 难道还有比这种控告用心更加险恶的吗?我这辈子根本就没有到过蒙大那州呀。 〔此后,这家报纸照例叫我做“蒙大那的小偷吐温”。〕 于是,我开始变得一拿起报纸就有些提心吊胆起来,正如同你想睡觉时拿起一床毯子,可总是不放心,生怕那里面有条蛇似的。有一天,我看到这么一段消息: “谎言已被揭穿!——根据五方位区的密凯尔·奥弗拉纳根先生、华脱街的吉特·彭斯先生和约翰·艾伦先生三位的宣誓证书,现已证实:马克·吐温先生曾恶毒声称我们尊贵的领袖约翰·特·霍夫曼的祖父曾因拦路抢劫而被处绞刑一说,纯属粗暴无理之谎言,毫无事实根据。他毁谤亡人,以谰言玷污其美名,用这种下流手段来达到政治上的成功,使有道德之人甚为沮丧。当我们想到这一卑劣谎言必然会使死者无辜的亲友蒙受极大悲痛时,几乎要被迫煽动起被伤害和被侮辱的公众,立即对诽谤者施以非法的报复。但是我们不这样!还是让他去因受良心谴责而感到痛苦吧。(不过,如果公众义愤填膺,盲目胡来,对诽谤者进行人身伤害,很明显,陪审员不可能对此事件的凶手们定罪,法庭也不可能对他们加以惩罚。)” 最后这句巧妙的话很起作用,当天晚上当“被伤害和被侮辱的公众”从前进来时,吓得我赶紧从床上爬起来,从后门溜走。他们义愤填膺,来时捣毁家具和门窗,走时把能拿动的财物统统带走。然而,我可以手按《圣经》起誓:我从没诽谤过霍夫曼州长的祖父。而且直到那天为止,我从没听人说起过他,我自己也没提到过他。 〔顺便说一句,刊登上述新闻的那家报纸此后总是称我为“拐尸犯吐温”。〕 引起我注意的下一篇报上的文章是下面这段: “好个候选人——马克·吐温先生原定于昨晚独立党民众大会上作一次损伤对方的演说,却未履行其义务。他的医生打电报来称他被几匹狂奔的拉车的马撞倒,腿部两处负伤——卧床不起,痛苦难言等等,以及许多诸如此类的废话。独立党的党员们只好竭力听信这一拙劣的托词,假装不知道他们提名为候选人的这个放荡不羁的家伙未曾出席大会的真正原因。 有人见到,昨晚有一个人喝得酩酊大醉,摇摇晃晃地走进吐温先生下榻的旅馆。独立党人责无旁贷须证明那个醉鬼并非马克·吐温本人。这一下我们终于把他们抓住了。此事不容避而不答。人民以雷鸣般的呼声询问:‘那人是谁?’” 我的名字真的与这个丢脸的嫌疑联在一起,这是不可思议的,绝对地不可思议。我已经有整整三年没有喝过啤酒、葡萄酒或任何一种酒了。 〔这家报纸在下一期上大胆地称我为“酒疯子吐温先生”,而且我知道,它会一直这样称呼下去,但我当时看了竟毫无痛苦,足见这种局势对我有多大的影响。〕 那时我所收到的邮件中,匿名信占了重要的部分。那些信一般是这样写的: “被你从你寓所门口一脚踢开的那个要饭的老婆婆,现在怎么样了?” 好管闲事者 也有这样写的: “你干的一些事,除我之外没人知道,你最好拿出几块钱来孝敬鄙人,不然,报上有你好看的。” 惹不起 大致就是这类内容。如果还想听,我可以继续引用下去,直到使读者恶心。 不久,共和党的主要报纸“宣判”我犯了大规模的贿赂罪,而民主党最主要的报纸则把一桩大肆渲染敲诈案件硬“栽”在我头上。 〔这样,我又得到了两个头衔:“肮脏的贿赂犯吐温”和“令人恶心的讹诈犯吐温”。〕 这时候舆论哗然,纷纷要我“答复”所有对我提出的那些可怕的指控。这就使得我们党的报刊主编和领袖们都说,我如果再沉默不语,我的政治生命就要给毁了。好像要使他们的控诉更为迫切似的,就在第二天,一家报纸登了这样一段话: “明察此人!独立党这位候选人至今默不吭声。因为他不敢说话。对他的每条控告都有证据,并且那种足以说明问题的沉默一再承认了他的罪状,现在他永远翻不了案了。独立党的党员们,看看你们这位候选人吧!看看这位声名狼藉的伪证犯!这位蒙大那的小偷!这位拐尸犯!好好看一看你们这个具体化的酒疯子!你们这位肮脏的贿赂犯!你们这位令人恶心的讹诈犯!你们盯住他好好看一看,好好想一想——这个家伙犯下了这么可怕的罪行,得了这么一连串倒霉的称号,而且一条也不敢予以否认,看你们是否还愿意把自己公正的选票投给他!” 我无法摆脱这种困境,只得深怀耻辱,准备着手“答复”那一大堆毫无根据的指控和卑鄙下流的谎言。但是我始终没有完成这个任务,因为就在第二天,有一家报纸登出一个新的恐怖案件,再次对我进行恶意中伤,说因一家疯人院妨碍我家的人看风景,我就将这座疯人院烧掉,把院里的病人统统烧死了,这使我万分惊慌。接着又是一个控告,说我为了吞占我叔父的财产而将他毒死,并且要求立即挖开坟墓验尸。这使我几乎陷入了精神错乱的境地。在这些控告之上,还有人竟控告我在负责育婴堂事务时雇用老掉了牙的、昏庸的亲戚给育婴堂做饭。我拿不定主意了——真的拿不定主意了。最后,党派斗争的积怨对我的无耻迫害达到了自然而然的高潮:有人教唆9个刚刚在学走路的包括各种不同肤色、穿着各种各样的破烂衣服的小孩,冲到一次民众大会的讲台上来,紧紧抱住我的双腿,叫我做爸爸! 我放弃了竞选。我降下旗帜投降。我不够竞选纽约州州长运动所要求的条件,所以,我呈递上退出候选人的声明,并怀着痛苦的心情签上我的名字: “你忠实的朋友,过去是正派人,现在却成了伪证犯、小偷、拐尸犯、酒疯子、贿赂犯和讹诈犯的马克·吐温。”● (1870年)
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
快乐男生突围赛魏晨唱的歌,跪求啊~~~~
2
CopyRight ® 2004-2005 All Rights Reserved. 是什么意思?
3
优化大师破解码《975193》
4
女生进来啊!我该怎么办???
5
有谁能够帮帮我...关于处理朋友关系的
6
关于内存条的
7
按要求改写句子
8
取次花丛懒回顾,下一句
9
英语教师用什么英语工具好
10
我该怎么办哟~~
11
关于更换CPU的问题
12
网络传输介质中有电源线还是有红外线?
13
“所谓美女,是时光雕刻成的”的英文翻译
14
摩托罗拉l7水货区分
15
高人请看看1986年阳历11.27号子时出生~将来的财运怎么样和婚姻运
16
酱油1毛三分一斤 给了1毛3分 打一斤酱油带回三颗糖
17
奇迹世界里面龙骑士的致命跟技能有关系吗
18
左手幸福,右手天堂,你是向左还是向右?
19
这人长的怎么样
20
牙龈问题
21
维生素D2和维生素d3
22
早春的作者
23
关于异地户口深圳学生中考问题
24
广州“牛皮藓”
25
大话问题~~高手进来
26
搞笑小品剧本
27
什么条件才可以当吧主啊
28
甲乙丙三个数的平均数是11又3分之2,已知甲;乙=4;1,丙比甲少1.甲乙丙各是多少
29
急求 诺基亚6288欧洲版怎样刷成国版???
30
患了狐臭的女孩,为什么做过手术以后,阴部还有很大的异味,有什么办法治愈吗?
31
中译韩:典当爱情
32
华西证卷股市行情软件下载
33
“统一安排”英文怎样说?
34
近视是怎样产生的?
35
我是一名应届毕业生 与一家公司签订了毕业生就业协议,一份有关户口的附加协议,现在不想去了,算违约吗?
36
这是诈骗吗?请律师朋友帮忙解答.
37
在郑州的哪里有卖那种用竹筒做的水烟袋?急需要!
38
夏天烫发行吗??
39
何当共剪西窗烛,下句
40
我的机子用迅雷不能下东西,用快车还可以,不过速度也很慢,怎么回事?谢谢!
41
小儿睡前紧张、喘粗气、四肢抽动,下肢蹬动较厉害,难以入睡。
42
人事专员或人力资源的工作流程是什么
43
超越时空
44
本人是纺织工程专业本科应届毕业生 怎样才能进入李宁公司工作?
45
诺基亚的7373都有什么功能?
46
求助一道物理题
47
我是学模具的今年毕业不知道去那好
48
关于qq宠物软件的问题
49
经警都是荷枪实弹么,在什么情况下可以开枪?
50
人的最强的本领是什么
51
家庭连产承包责任制的成就
52
哪里能下载微软模拟飞行2004
53
请问,什么条件下可以考研。
54
600003和600001
55
跪求:大家谁有金钟国《一个男人》的伴奏啊!!!!!!!!!!!跪谢了
56
我的手机是海尔M230的为什么我开机时白屏,然后拆掉电池再开,经过n次才能开好`
57
电脑中毒了,谁能帮帮我,告诉我怎么办!谢谢~
58
诸子百家有那百家?
59
爱有闹 我想租房子 最好可以押一付一的 里面家具要具备还要有宽待 全装修 最好房间豪华 价格便宜 1/1或2/1
60
图示表示传切配合与侧掩护配合。画图表示各战术配合。谢谢
61
寻求一首歌
62
sos快递公司电话
63
奈的性质以及与苯甲酸混合物的分离
64
我的光驱出毛病了`!
65
为什么会出现这种情况?
66
征途的华夏风去那个区怎么没有了呀?
67
梦幻西游北京哪个区最新
68
请医生帮忙,谢谢!
69
ATI RADEON 7500能不能玩真三国无双4?
70
庄稼是如何生长的???
71
有个大大大地问题!!!!!
72
近义词!!!!!!!!!!!!!!!!高手来!!!!!!!!!
73
555~偶滴Q宠
74
16级QQ用户上传自定义头像,所选图片是否有格式限制?
75
请您推荐个好用的局域网监控软件
76
帮我想几个有个性的游戏名字~玩网络游戏取的名字~
77
怎样找到(别人)待解决的问题?
78
代购单用英文怎么说?谢谢!!
79
收到转账支票
80
皇马 AC米兰用英文怎么说
81
日食最佳观测设备
82
急!C盘安装的vista,D盘安装的XP,在vista下,视频音频文件能正常播放,
83
ADSL有病毒吗
84
在济南哪儿能买到黑豹的第一张专辑<无地自容>啊?很想再听听!
85
现在过亚弥乃在日本红吗?
86
饿得时候肚子老响怎么办
87
考试老跑神怎么办?
88
23岁时,女孩子择偶的对象一般是怎样的了?
89
~~~请各位*音乐迷*们介绍一下哪位歌手的歌好听!!谢谢~~~
90
我总是觉得周围的人不喜欢我
91
看鬼片或拍鬼片是否会中邪
92
关于百度知道
93
resolver汉语意思
94
现在这个时代现实的人多?还是重情的人多啊?
95
八字纯阴的人?
96
AMD2的处理器和主板的兼容性
97
是不是存在不同版本的XP不能相互兼容的问题?
98
IBM T41:P-M1.5(支持讯驰)、512M、40G、康宝刻录机、32M独显、九五成新/、电池待机1.5小时