汉译英..请高手帮忙翻译

[复制链接]
查看11 | 回复9 | 2007-1-24 11:50:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
1 Tracking a freight by agreement, store up and distribution the entire proceeding according to the project.2 Calculate logistics cost3 Defend with fine customer cooperation relation , ensure service quality. Benefit of simultaneous guarantee company4 Profit analyses renewal to the project every month , the storehouse , the fleet work together with the project manager , company finance company, ensures the accurate error free of company's financial affairs data closely.5 Will may present on the problem appearing to managing a tier , ensuring a problem to paid close attention to and solved in the job in time不是很难,索性将其译一下有问题pm我一年的物流操作经验,精通海运,公路,铁路货物运输流程.成功完成目标。善于与人沟通,思路清晰,处理问题及时快速,与客户保持非常好的合作关系,精熟悉各环节物流和物流的实际操作经验.熟悉第三方物流,适应高效、快捷的工作环境。 本人踏实肯干,领悟力强,对工作认真负责,具有良好的人际关系和团队合作精神A year thing flows the operation experience, is skilled in the marine transportation, the road, the railroad goods traffic flow The success achieves the goal. Is good at linking up with the person, mentality clear, the processing question prompt is fast, maintains the extremely good cooperation relations with the customer, the fine familiar various links flow the actual operation experience which flows with the thing Familiar third party class, adaption highly effective, quick working conditions Myself steadfast am willing to do, lead the perception to be strong, earnestly is responsible to the work, to have the good interpersonal relationship and the team cooperation spirit.
回复

使用道具 举报

千问 | 2007-1-24 11:50:19 | 显示全部楼层
1.track goods transportation, storage and dispatch as per project agreement .
回复

使用道具 举报

千问 | 2007-1-24 11:50:19 | 显示全部楼层
采用businessman120 的翻译吧。You've done a good job, businessman120!其他的虽然也翻得不错,不过也还有许多文法及用词的错误。(并不包括用翻译软件的回答,还大言不惭的说很简单的。。。不好意思,得罪了!)我绝对推荐businessman120 的回答!(如果没有其他更好的答案,而businessman120 的回答不被选为最佳答案,那我以后不会浪费时间回答翻译问题了!)
回复

使用道具 举报

千问 | 2007-1-24 11:50:19 | 显示全部楼层
1. According to the project agreement, the track goods traffic, thestorage and matches delivers the entire process 2. The computation flows the cost 3. The maintenance and the customer good cooperation relations,guarantees the grade of service Simultaneously guarantees the companythe benefit 4. Renews to the project each month of profit analysis, makeswith project manager, the corporate finance, the company warehouse,the motorcade cooperation, accurately guarantees the company thefinancial data to be unmistakable 5. prompt will work in the question which will possibly appear toassume to the management level, will guarantee the question to obtainthe attention and the solution 参考一下,希望对你有帮助
回复

使用道具 举报

千问 | 2007-1-24 11:50:19 | 显示全部楼层
1.根据项目协议,跟踪货物运输,储存和配送全过程. 2.计算物流成本 3.维护与客户良好的合作关系,确保服务质量.同时保证公司的利益 4.对项目每月利润分析更新,密切与项目经理,公司财务,公司仓库,车队合作,确保公司的财务数据准确无误. 5.及时将工作中可能出现的问题上呈到管理层,确保问题得到关注和解决1.According to item agreement, follow goods conveyance, storage with go together with to send whole processeses. 2.Compute logistics cost3.Support a good cooperative relation with the customer, insure service quality.Promise the benefits of the company in the meantime4.To item the monthly profits analyze renewal, close and item manager, the company finance, the company warehouse, the car brigade cooperate, insuring the finance data of the company accurate without any error. 5.present the problem that may appear in the work to the management layer up in time, insure a problem to get a concern and resolve1. track goods transportation, storage and dispatch as per project agreement2. calculate logistics cost3. maintain good relationships with customers, assure service quality. Meanwhile ensure company's profit4.analyse and update profit monthly,coordinate closely with project manager, Financial Dept., warehous, auto fleet to make finiancial data accurate.5.report potential problems to management Dept to make problems be concerned and solved in advance
回复

使用道具 举报

千问 | 2007-1-24 11:50:19 | 显示全部楼层
1.根据项目协议,跟踪货物运输,储存和配送全过程. 1.trace the whole process of commodity delivery,storage and distribution in accordance with the project agreement.2.计算物流成本 2.logistic cost culculation.3.维护与客户良好的合作关系,确保服务质量.同时保证公司的利益.Maintain good relationship with customers and ensure quality of service while assure profits of the company.4.对项目每月利润分析更新,密切与项目经理,公司财务,公司仓库,车队合作,确保公司的财务数据准确无误. Update monthly profits analysis of the project,work closely with the project manager,the warehouse and the delivery team to ensure absolute accuracy of the financial data.5.及时将工作中可能出现的问题上呈到管理层,确保问题得到关注和解决Present immediately potential operational problems to higher management to ensure attention and settlement of the problems.the end.
回复

使用道具 举报

千问 | 2007-1-24 11:50:19 | 显示全部楼层
1.根据项目协议,跟踪货物运输,储存和配送全过程. Tracking a freight by agreement, store up and distribution the entire proceeding according to the project.2.计算物流成本Calculate logistics cost3.维护与客户良好的合作关系,确保服务质量.同时保证公司的利益 Defend with fine customer cooperation relation , ensure service quality. Benefit of simultaneous guarantee company 4.对项目每月利润分析更新,密切与项目经理,公司财务,公司仓库,车队合作,确保公司的财务数据准确无误.Profit analyses renewal to the project every month , the storehouse , the fleet work together with the project manager , company finance company, closely, ensure that the company's financial affairs data is accurate correctly.5.及时将工作中可能出现的问题上呈到管理层,确保问题得到关注和解决 Will may present on the problem appearing to managing a tier , ensuring a problem to paid close attention to and solved in the job in time
回复

使用道具 举报

千问 | 2007-1-24 11:50:19 | 显示全部楼层
稍有点专业性的东西,都不能相信软件翻译的。因为它是死的。1.According to the project agreement, track the whole process of transportation, storage and distribution.2.Calculate the Logistics cost. 3.Maitain friendly cooperation with the customers, and ensure service quality,meanwhile guarantee the interest of the company.4.Update the analysis on the project profit monthly, keep close contact with project manager, financial personel, the storehouse and the auto team in the company, so as to ensure the veracity of the financial data. 5.Submit any potential problems in work to the managing department in time,and ensure the submitted problems being concerned and finally being solved.
回复

使用道具 举报

千问 | 2007-1-24 11:50:19 | 显示全部楼层
1.follow the whole process of cargo transport,stock and dispatch.2.caculate physical distribution cost.3. mainten good relationships with the customers and ensure the seivice quality as well as the company benefit.4.analize and update the monthly profit towards every project. Closely cooperate with the project manager,financial department,warehouse and truck team. Make sure the financial date correct.5. Hand in the possible problems resulting from the work to the manager so as to solve the problem timely你从网上下载一个金山快译吧里面有\"高质量全文翻译\"你用那个吧
回复

使用道具 举报

千问 | 2007-1-24 11:50:19 | 显示全部楼层
1.Negotiate according to the item, follow goods a conveyance, storage with go together with to send whole processeses.2.Compute logistics cost3.Support and customer good cooperative relation, insure service quality.Promise the benefits of company in the meantime.4.Analyze renewal to the item monthly profits, close and item manager, company finance, company warehouse, the car brigade cooperates, insuring the finance data of company accurate without any error.5.Present the problem that may appear in the work to a management layer in time and up, insure a problem to get concern and resolve.哪里不清楚的可以再提出
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行