设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到窄版

第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › “"Come what may,I will love you,until my dying day ...

“"Come what may,I will love you,until my dying day"中文是什么意思

11 |

4 | 2007-1-25 18:28:53 | 显示全部楼层 |阅读模式

不管到来的是什么，我会爱你直到我死去的一天。Come what may是倒装句，起强调作用。正常语序是(despite不管)what may come

回复

使用道具举报

千问 | 2007-1-25 18:28:53 | 显示全部楼层

死了都要爱，不淋漓尽致不痛快翻译关键是要语境~~~意思出来就可以了，强行翻译会很生硬

回复

使用道具举报

千问 | 2007-1-25 18:28:53 | 显示全部楼层

不论发生什么事情，我对你的爱都至死不渝。

回复

使用道具举报

千问 | 2007-1-25 18:28:53 | 显示全部楼层

不管发生什麽事，我都会爱你，除非我死了。

回复

使用道具举报

千问 | 2007-1-25 18:28:53 | 显示全部楼层

来吧，我会爱你到死的那一天

回复

使用道具举报

返回列表发新帖

主题	0 回帖	4882万积分

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行