设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到窄版

第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › I am what I am because of who we all are.

I am what I am because of who we all are.

11 |

4 | 2007-1-26 22:48:43 | 显示全部楼层 |阅读模式

楼上的翻译大多莫名其妙……这句话比较抽象，我能想出的翻译有：- 有了集体才有了我个人。- 我个人的存在取决于集体的存在。- 因为我们集体的存在，我才成为了现在的我。

回复

使用道具举报

千问 | 2007-1-26 22:48:43 | 显示全部楼层

要看语境吧~从字面上看，就像我们就是这样的一样，我就是我。

回复

使用道具举报

千问 | 2007-1-26 22:48:43 | 显示全部楼层

做我自己

回复

使用道具举报

千问 | 2007-1-26 22:48:43 | 显示全部楼层

我就是我!

回复

使用道具举报

千问 | 2007-1-26 22:48:43 | 显示全部楼层

我是我~

回复

使用道具举报

返回列表发新帖

主题	0 回帖	4882万积分

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行