设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
求译句子(古文翻现代文
返回列表
发新帖
求译句子(古文翻现代文
[复制链接]
11
|
2
|
2006-12-23 21:44:58
|
显示全部楼层
|
阅读模式
之,在这里做音节助词。用在形容词、副词或某些动词的末尾,或用在三个字之间,使之凑成四个字,只起调整音节的作用,无义,译时应省去。翻译:您是知道的仅作参考
回复
使用道具
举报
千问
|
2006-12-23 21:44:58
|
显示全部楼层
这是您所知道的全文翻译:烛之武退秦师选自《左传》
------原文------ 九月甲午,晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋,且贰于楚也。晋军函陵,秦军氾南。佚之狐言于郑伯曰:“国危矣,若使烛之武见秦君,师必退。”公从之。辞曰:“臣之壮也,犹不如人;今老矣,无能为也已。”公曰:“吾不能早用子,今急而求子,是寡人之过也。然郑亡,子亦有不利焉!”许之。夜缒而出。见秦伯曰:“秦、晋围郑,郑既知亡矣。若亡郑而有益于君,敢以烦执事。越国以鄙远,君知其难也。焉用亡郑以陪邻?邻之厚,君之薄也。若余郑以为东道主,行李之往来,共其乏困,君亦无所害。且君尝为晋君赐矣;许君焦、瑕,朝济而夕设版焉,君之所知也。夫晋,何厌之有?既东封郑、又欲肆其西封,若不阙秦,将焉取之?阙秦以利晋,唯君图之。”秦伯说,与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之,乃还。 子犯请击之。公曰:“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之,不仁;失其所与,不知;以乱易整不武。吾其还也。”亦去之。 ------译文------ 九月十三日,晋文公联合秦穆公围攻郑国,这是因为郑文公曾对晋文公无礼,而且还依附楚国。这时晋军驻扎函陵,秦军驻扎氾水之南。佚之狐向郑文公说:“国家危险了,如果派烛之武去见秦君,秦国军队一定会撤退。”郑文公听了他的意见。烛之武推辞说:“臣在壮年的时候,尚且不如别人,现在老了,做不了什么事了。”郑文公说:“我没有及早重用您,现在危急时才来求您,这是我的过错。然而郑国灭亡了,对您也不利啊!”烛之武答应了。当夜把烛之武用绳子从城墙上坠下去。见到秦穆公,烛之武说:“秦、晋两国围攻郑国,郑国已经知道就要灭亡了!如果郑国灭亡对您有好处,那就值得烦劳您的左右。越过其他国家而在远方设置边邑,您知道这是很困难的。哪能用灭郑来加强邻国呢?邻国实力雄厚,就等于您的力量薄弱啊。如果不灭郑国而使它成为您东方道路上的主人,贵国使臣来往经过,供应他们的食宿给养,这对您也没有坏处。再说您也曾经施恩于晋惠公,他答应给您焦、瑕两地,可是他早晨刚刚渡河回国,晚上就在那里筑城防御,这是您所知道的。那个晋国,哪里有满足的时候?它既以郑国作为东边的疆界,又要扩张它西边的疆界,如果不损害秦国,它到哪里去夺取土地呢?损害秦国而有利于晋国,希望您还是多多考虑这件事。”秦伯很高兴,与郑国订立盟约,委派杞子、逢孙、杨孙戍守郑国,自己就率军回国。 晋国大夫子犯请求袭击秦军。晋文公说:“不可,如不是秦国国君的力量我到不了今天这个地步。依靠过别人的力量而去损害别人,是不仁;失去同盟国,是不智;用冲突来代替联合,是不武。我们还是回去吧。”于是晋国的军队也撤离郑国。
回复
使用道具
举报
千问
|
2006-12-23 21:44:58
|
显示全部楼层
“君”指“你”是你所知道的,(或清楚,明白的)翻译成白话就是“你知道的”
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
做爱时候为什么JJ硬不起?
2
我脸侧面额上和下巴长了恼人的痘痘
3
上环后白带带有血丝
4
指甲出现凹凸不平的纹路怎么回事?
5
脚上脚趾之间裂口子,流水,是怎么回事?
6
大夫您好请问眼眶疼,还有风门疼,头也疼咋办?
7
女友有病了怎么办
8
吃避孕药月经期会不会推迟
9
请问膀胱癌的治疗和预后如何?饮食
10
尿道旁边有个裂口
11
乳腺癌,手术切除左乳
12
突然性发烧怎么办
13
为什么小孩爱含饭
14
持续发烧如何去治疗
15
脸上长痘得做什么检查
16
几天胖了几斤
17
是不是五软
18
下眼睑缘长小疣
19
秋季感冒治疗
20
体温35.8℃是否正常?
21
阳萎早泄与包皮过长有关吗
22
我的这种情况是否属于阴茎短小?
23
有是时阴茎麻木
24
感冒头晕了
25
有什么不良行为导致的
26
小腹觉得涨涨的
27
咳嗽肚子疼严重吗!
28
什么样的人不能放环
29
咳嗽不能吃咸东西怎么办
30
体温高发烧怎么治疗
31
是美尼尔病吗
32
经常性感冒如何治疗
33
发热该进行哪些具体治疗
34
耳源性眩晕怎么治疗?
35
阴道干涩不润滑
36
前列腺炎并有严重早泄
37
怎样冶咳嗽
38
舌头没劲,肩膀酸痛,四肢无力,眼睛无力
39
怎么知道肛乳头瘤恶变了呢
40
月经不来要查什么
41
如何增强儿童抵抗力?
42
那我在24小时内和避孕药管用吗
43
右手中指第二关节变粗痛
44
舒安卫生栓和奥硝挫片能一起用吗
45
我被忽弄打多了狂犬病疫苗
46
清宫对子宫内膜异位症有帮助吗
47
孩子的小生殖器长了疙瘩
48
精液带血怎么治疗?
49
大腿疼痛怎么办?
50
除了吃药还能怎么办呀
51
咳嗽怎么办呢?
52
感冒,腿痛如何治疗
53
感冒了能怎么办呀
54
热感冒如何用药
55
激光汗管瘤
56
这样措施管用吗
57
右胫骨软骨炎
58
小便很痛是什么原因?
59
孕39周胎盘成熟度为3级是不是要生了
60
阴茎勃起时间不长,龟头尿道有液体
61
做爱不到一分钟就射了!
62
多囊卵巢综合征能治愈吗
63
这是正常的吗?精夜
64
小而气管炎
65
服用碳酸锂和氯氮平,维思通导致便秘怎么治疗啊?
66
婴儿肺内吸入胎粪
67
如何食疗化痰
68
缺抵抗力了
69
感冒发烧在38.52怎么办
70
希望可以快点解决
71
因扁条体发炎引起高烧不退怎么办
72
身体有炎症该如何服枸杞
73
前列腺摘除有什么后果?
74
喉咙痛,浑身无力,没精神等症状
75
颈椎3-4节下滑该怎样治疗?
76
咳嗽很严重吃什么药
77
成人发烧
78
甲亢能做碘131吗
79
球蛋白可以打吗
80
头晕,有时会失去知觉
81
左耳垂中的硬快固状物质
82
过敏源是什么
83
什么时候才知道怀孕?
84
基因育根对早泄有没有副作用?
85
怎样食补锌
86
总爱坏肚子怎么办
87
左手食指指甲有凹形
88
喉癌最好的治疗方法
89
你好我的月经时间很长有办法治疗吗
90
鼻咽癌放射治疗后出现很多并发症
91
阴道异味臭味
92
11月份有近视治疗的优惠活动吗
93
左上胸咳嗽阵痛
94
阴增长的问题
95
过敏性鼻炎想得到有效的治疗
96
孩子腿麻无力运动后加重
97
胆脂瘤中耳炎还有听力
98
耳膜破了会自行愈合吗?
99
4年的偏头痛
100
经阴彩超是检查什么的?