第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › he held her in his arms翻译,有错吗,

he held her in his arms翻译,有错吗,

11 |

1 | 2007-1-25 23:18:17 | 显示全部楼层 |阅读模式

看意思应该是说“他把她拥入怀中”。如果是这样，这句用 in his arms 是最合适的。另外，从语法上来说用 with his arms 也是对的，但没有 in his arms 形象，用with仅仅指出了“他用胳膊搂住了她”，不能体现“拥入怀中”的意境。

使用道具举报

千问 | 2007-1-25 23:18:17 | 显示全部楼层

他拉着她的怀里两个都对

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 厦门市集美区叶厝和霞梧哪里可以充值E通卡？
2 我是电脑白痴，想学习电脑编程，而后进一步实现开发游戏（3D类的），应该从什么地方下手，求指点！
3 曾小贤qq
4 风湿、类风湿的老年人用西药时容易浮肿，有什么比较好的中药吗?
5 网上投资做什么项目，时间很充裕，
6 cross my fingers.是什么意思
7 和朋友合买了大货车，现在我不认我朋友有份了会有事吗
8 谁能给我个DNF千手罗汉的号，装备不求好，平民就行了我给高分
9 偶要网名，不失泼辣、不失温柔、不失老土、不失时尚。恩，就这个啦，帮忙哦
10 我的挂号信不知何时收到XP49310282244
11 新版王朝霸域孙权技能伤害是由什么属性影响的
12 徐辅军的qq是多少?
13 为什么他能访问共享我的机器我不能共享他的机器的共享内容
14 我也想要仙剑系列的游戏，[email protected] 谢谢啦，
15 玩DNF，易网游加速器好用吗？
16 极品飞车9 为什么我只有32台车！别人有52台车买呢？
17 梦见黑牛被水冲来撞到身上怎么解
18 怎么从南财（仙林）到尧化门派出所？
19 求love story的歌词。要various artists的
20 跪求.提梁机减速机老坏是什么原因..急急急.....谢谢....
21 winphone7怎么设置来电铃音
22 东莞玩穿越火线广东一区的女女有木有？
23 用芦荟祛痘膏去青春痘有没有用
24 CrossFire 穿越火线主题曲纯音乐
25 想要做广告方面的公关,有什么要求么
26 日语里面
27 求苹果MACBOOK AIR全套驱动
28 求黑花文
29 张家港市河东路城管也贴单吗？以前停车没被贴过
30 怎样恢复一键恢复系统后丢失的内容？急!急!急！!
31 对一个故事很熟悉可以用什么成语
32 龙之谷西南一区，横扫千军。。求个师傅。本人新手才玩dn，很多东西不太懂，实在想找个师傅..
33 请你帮我个忙啊帮我把这个QQ的密码帮我盗了可以吗？然后发给我，谢谢
34 惠普CQ40笔记本怎样拆卸？
35 汽车美容公司是小规模纳税人的如何做帐
36 当归12克熟地6克玄参6克玉竹12克白芍6克玄明粉6克香附6克陈皮6克川穹12克的作用
37 硬盘录像机H.264DVR我接上摄像头怎么显示是黑白的呢？没有颜色！
38 跪求如果没有离开空间链接
39 颐鹤降压枕怎么样
40 正版WIN7家庭版安装完毕后有多大？
41 关于VOCALOID3的音轨
42 对音乐的追求和享受，没有人群之分，也没有地域之分，对音乐享受的追求，更是一种追求生活享受的体现.
43 我想要东野裕的漫画，有多少传多少哦，我的邮箱[email protected]
44 5.0就要开启，问几个问题
45 求武阳送别沈宇的翻译！急急急！！！
46 如何能最先知道外地或国外公司会在成都成立分公司？
47 <男人的恶趣味 ><Regulate调教系列> <玩转网王世界>BL
48 绝对强洛克号，太多100了，懒得数，换造梦，赛尔，其实我都会修改，懒得罢了，绝版N多.......可以先验号，
49 dota bkb音效
50 天龙八部3我是学生，想练个全3天龙，请问全3天龙怎么样? 我不PK，只是副本和刷怪。
51 上海两日游,早上到上海,第二天晚上坐火车回~住浦东新区申波路398号.
52 洛克王国宠物训练师上古龙王该怎么打啊？
53 老十说老九告诉老八老七不让老六告诉老五老四说老三的老二老大了
54 佩戴饰品，什么材质的好？
55 100万左右有哪些有声浪的敞篷跑车？不改排气！
56 哪位好心人给我一个好用的，完整的VRay Adv 1.5 SP2 for 3ds Max2009_32bit
57 君汇银怎么样
58 急！请问，从彭州客运站到彭州工业开发区花龙东路68号怎么走？公交几路？
59 我叫赵汝得就个签名设计
60 恋爱与选举巧克力全cg包下载、[email protected]
61 我9月15~16号开学，从东海到邵阳怎样坐车最好？？？？
62 姓荣，光字辈。12年8月九日下午5点多钟生起什么名字好
63 系统集成工程师考试秋季具体考试时间是哪天？
64 速尔快递单号查询860041498956
65 诺基亚手机音乐下不起来是怎么回事?
66 商品混凝土按哪个会计制度记帐呀？有哪些会计科目？
67 自动喷水灭火系统管道要做气压试验吗
68 请问2013年陕西省高考有听力吗数学还是自主命题吗
69 昨晚梦到蛇了，它还帮助我，但是最后它去变成了我家可爱的狗，但天性怕蛇，所以梦中虽然它是好蛇还是怕...
70 求老年25式关节保健操口令 MP3 发到我邮箱[email protected]
71 首套商品房大修基金和契税问题
72 我的电脑下载不了QQ，说不是有效的WIN32程序，我要怎么才能下载
73 先计算(x+a)(x+b),再将结果写成关于x的二次三次式
74 医院就餐报销制度
75 小朋友问我为啥德国的高速公路时速比较快，怎么解释清楚？
76 柔道算是力量型运动吗
77 成人高考之后是不是只能读函授啊
78 在胶州禧徕乐工作怎么样
79 矫正牙齿订钢钉
80 Sun-E玻璃是什么样的玻璃
81 谁有EXO灿烈的自我介绍铃声跪求邮箱[email protected]
82 想将诺基亚N72的短信导入IPHONE4，怎么办，具体操作过程说清楚给加分的啊
83 想知道: 菏泽市 esm快递ev 194512009cs 在哪
84 中检集团是中国质量认证中心吗
85 求photoshop cs6中文破解版，完整版，不要精简版、纯净版，感激不尽。win732位旗舰版，[email protected]
86 济南201路公交车票价多少
87 谁能帮我找下这首歌曲的谐音歌词CNBLUE爱情光~
88 开车从海门到南京财经大学仙林校区怎么走
89 在我国古代宫廷里面妃嫔和皇后哪种人地位最高，皇帝最爱上谁的高床绵枕绣帐？
90 工资的涨幅能控制物价么
91 我公司是建安企业，所得税核定征收，请问没有发票白条是否可以入账，临时用功是否到劳动部门审批？
92 10月中旬去西安旅游，3-5天，带老人和2岁孩子，希望大家推荐些非常值得一去的地方。
93 摩尔庄园2摩尔山谷我没建桥，他们就能跑到那边去，怎么回事？
94 问道里娃娃现在为什么每升十级都不会自动补满心情和饱食度了？
95 小望造梦西游3修改器四代豪华版的修改装备疯狂改攻/防/血/蓝超爽该装备属性(推荐稳定) 怎么使用？
96 东方神起求这个视频找不到了
97 弹弹堂用绑定点卷首选什么武器好呢？极·XXXX，我有极刀子，极烈火
98 中欣在哪里，哪个好心人告诉我谢谢
99 求 ps c4 序列号。
100 y=a(x-2)的二次方,顶点A,原点O,该抛物线交于y轴正半轴于点B,三角形AOB的面积是3,求该解析式。