设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
翻译一下文言文
返回列表
发新帖
翻译一下文言文
[复制链接]
11
|
2
|
2007-1-1 10:07:18
|
显示全部楼层
|
阅读模式
《以叶隐形》[原文]
楚人贫居,读《淮南方》,得“螳螂伺蝉自鄣①叶,可以隐形”,遂于树下仰取叶——螳螂执叶伺蝉——以摘之,叶落树下。树下先有落叶,不能复分辨,扫取数斗归,一一以叶自鄣,问其妻曰:“汝见我不?”妻始时恒答言:“见。”经日②乃厌倦不堪,绐③云:“不见。”嘿然大喜,赍④叶入市,对面取人物,吏遂缚诣县。县官受辞⑤,自说本末,官大笑,放而不治。
(选自《中国笑话大观笑林》,作者:[三国魏]邯郸淳)[注释]
①鄣:通“障”,遮蔽。②经日:一整天。③绐:欺骗。④赍:带着。⑤受辞:指审问。[译文]
有一个楚国人贫困地活着,有一天阅读《淮南方》,读到“螳螂偷偷地等待着蝉到来,用树叶遮蔽着自己,可以借此隐藏起身体”,于是到树下仰头摘取树叶——螳螂捕蝉时借以隐蔽的那片树叶——把它摘下来,树叶却落到树下。树下原先有落叶,他不能再分辨清哪一片是他摘的,就扫了几斗带回家中。他一片一片地拿树叶遮蔽自己,问他的妻子说:“你看见我没有?”妻子开始时总是回答说:“看见了。”楚人整天这样问,妻子都厌烦得收不了了,就骗他说:“没看见你!”楚人沉默不出声,心中很高兴,带着树叶来到市场。对这人家的面直接拿人家的东西。吏卒们立刻上去把他绑到县衙问罪。县官当堂审问,楚人自己诉说了从头到尾的经过,县官大笑起来,释放了他,没有治罪。
回复
使用道具
举报
千问
|
2007-1-1 10:07:18
|
显示全部楼层
楚人隐形①邯郸淳楚人贫居②,读《淮南方》③,得“螳螂伺④蝉自鄣叶⑤可以隐形⑥”,遂于树下仰取叶——螳螂执叶伺蝉,以摘之。叶落树下,树下先有落叶,不能复分别。扫取数斗归,—一以叶自鄣,问其妻曰:“汝见我不⑦?”妻始时恒⑧答言“见”,经日⑨,乃厌倦不堪,绐⑩云“不见”。嘿⑾然大喜,⑿赍叶入市,对面取人物⒀。吏⒁遂缚诣⒂县⒃。①选自《笑林》。邯郸淳,姓邯郸,名淳,三国时人,做过给事中的官。楚人,楚国人。楚国,现在的湖北省及其周围一带。②【贫居】过穷日子。③【《淮南方》】一种讲医药的书,可能没有传下来。④【伺】侦察等候。⑤【自鄣叶】遮蔽自己的树叶。鄣,同“障”。⑥【隐形】隐藏形体,别人看不见。⑦【不】同“否”。⑧【恒】常是,总是。⑨【经日】经过一整天(表示时间很长)。⑩【绐】(dài)哄骗。⑾【嘿】同“默”。⑿【赍(jī)】携带。⒀【对面取人物】当面拿人家的东西。⒁【吏】指县里的公差。⒂【诣(yì)】到……去。⒃【县】指县衙门。有一个楚国人贫困地活着,有一天阅读《淮南方》,读到“螳螂偷偷地等待着蝉到来,用树叶遮蔽着自己,可以借此隐藏起身体”,于是到树下仰头摘取树叶——螳螂捕蝉时借以隐蔽的那片树叶——把它摘下来,树叶却落到树下。树下原先有落叶,他不能再分辨清哪一片是他摘的,就扫了几斗带回家中。他一片一片地拿树叶遮蔽自己,问他的妻子说:“你看见我没有?”妻子开始时总是回答说:“看见了。”楚人整天这样问,妻子都厌烦得收不了了,就骗他说:“没看见你!”楚人沉默不出声,心中很高兴,带着树叶来到市场。对这人家的面直接拿人家的东西。吏卒们立刻上去把他绑到县衙问罪。县官当堂审问,楚人自己诉说了从头到尾的经过,县官大笑起来,释放了他,没有治罪。
回复
使用道具
举报
千问
|
2007-1-1 10:07:18
|
显示全部楼层
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
希望康复有个健康的身体
2
求于胃胀痛的治疗方法
3
怀孕三个月肝区痛
4
羊角风的治疗方法。
5
抑郁的患者吃什么比较好?
6
来月经了,子宫内膜5mm正常吗?未婚,没
7
对了有时小腹还胀了,还痛了。
8
接触什么容易导致哮喘发作呀?
9
后脑勺右上方受到重击所致内血管出血有血快
10
想怀孕要宝宝,排卵试纸测出强阳,体温却没
11
怀孕三个多月甲工结果过高会有什么影响
12
如何摆脱呼吸机
13
5天不大便了
14
21周+5天胎儿B超结果
15
能保胎成功不?
16
月经推迟了7天了,没怀孕。
17
长粉刺求解决的办法1帮忙啊
18
经期推迟但是我用过试纸是阴性
19
射不出精我该怎么办呢!
20
小脚趾经常有点凉痛?
21
教授您好,我以前经常睡眠不好、但也还过几
22
宫颈湿疣严重吗,要不要及时动手术
23
剖腹产可以侧躺着一边喂两边的乳房吗,对产
24
我月经不调,怎么样调理让卵泡发育正常?
25
浙贝母治咳嗽还是平贝母好
26
不孕不育病人怎么治疗比较好?
27
做近视手术后有什么后遗症
28
斑秃是怎么一回事情啊?
29
医生说我是2.8号的预产期,请问我是好久
30
左边后背疼痛,发麻。劳累后比较明显
31
右眼下眼睑有像脓包一样的东西,疼,脸肿
32
生化检验报告"肌酸激酶"达到680比正常
33
想问问是什么原因需要注意点什么
34
阴囊小疙瘩不痛不痒没有不洁净性史
35
关于心肌梗塞复查的问题
36
月经提前是怎么回事?有什么大问题吗?
37
月经推迟五日,就上厕所有一点点黑色的血,
38
您好。我肛周脓肿引流后两个多月了,伤口愈
39
12月11号脚踝骨裂,打了石膏,以前没有
40
由于经常在室外工作,这两年头上出现了两条
41
我有咽喉炎症状好像老有嘶哑症状
42
请问医生慢性前列腺炎久治不愈,反反复复,
43
上次做了胃镜现在还是不舒服。?
44
止血贴怎么撕。昨天切菜切到手
45
下嘴唇上面有个红点
46
猫咬伤七天还能打疫苗吗,打有反作用吗
47
我的右耳朵最近耳鸣,请问医生怎么治疗?
48
请问阳痿早泄吃什么比较好?
49
可以有效的祛除雀斑吗?
50
胆结石胆囊结石手术有多大风险血糖偏高可以
51
脸黄不知道是啥问题呢?0岁
52
小孩咋嗽八岁什么药见效快
53
你好。我想问一下。上个月大概二十号左右大
54
癫寒有什么症状,怎么治疗?
55
类风湿能否根治
56
高血糖,高血脂病人,吃宝健(中国)日用品
57
孕期第9周,脸颊有脓包痘痘,又疼又痒
58
男科泌尿系统的病!不知道到底什么病!
59
两肋中下端内部胀痛,还有点痒
60
被狗咬后会导致败血病吗
61
我今年14周岁了,我是从这个礼拜开始疼的
62
矫正牙齿费用以及时间
63
真菌性结膜炎会进一步导致真菌性角膜炎吗
64
9号做的人流,今天有出血像是来月经一样
65
斑秃的患者吃什么有好处?
66
腿不舒服,晚上腿抖。
67
中学生脱毛能治好吗
68
结扎了23年了还能怀孕吗
69
想知道这对我是这样的情况
70
打了狂犬疫苗针后给宝宝喂奶了,对宝宝有影
71
脸上痘痘特别严重,有暗疮
72
拔牙再戴牙套的步奏分别是什么,就是大概要
73
我牙龈根部怎么是黑红色的,牙齿不疼那是怎
74
乳房脂膜炎是怎么回事
75
我彩超确诊左下肢胫前动脉闭塞,胫后动脉和
76
通水有阻力能怀孕吗通水做的多了好吗
77
你好,我的两个大拇指,皮肤越长越厚并且一
78
微创手术治疗癫痫病效果如何
79
空腹血糖6.4属不属于糖尿病
80
体毛越来越多~头发越来越少!今年30前几
81
哺乳期女性能喝茶叶水吗?
82
做输卵管分粘手术在36天后能同房吗?
83
癫寒有什么症状,怎么治疗?属于哪科?
84
如何防治感冒咳嗽被坑啊实打实的
85
喉囊肿难受嗓子像火烧的快!
86
我夜间尿床是不是前列腺炎
87
肝癌患者吃什么有好处?
88
性功能障碍如何调理呢?
89
小孩八岁咳嗽什么药见效快
90
感冒一个星期没好
91
有关宫颈糜烂!!
92
眼眶上长有脂肪瘤,如割除手术费需要多少?
93
孩子精索鞘膜积液做过手术还有积液怎么办、
94
烫伤了用什么药效果更好
95
我的胸大大的不得了。没什么
96
宫颈癌手术后的注意事项有?
97
长痘怎么办???????????????
98
请问吃21金维他有恢复作用吗?
99
会留疤么