翻译成中文

显示全部楼层 · 2007-1-31 10:10:17

不过我用来支持曼联队. 我住读,所以我的荣耀不断更新与阁揆向朋友! 你怎样? 你扮演什么体育?

千问 · 2007-1-31 10:10:17

但以前我是曼联的球迷。我现在住在瑞丁，所以能从朋友那得知最新的消息，分享他们冠军杯的荣誉。你呢？（除了足球），你还玩什么体育运动？这个文章没有上下文，最要命的是我对足球也不是很了解，所以只能翻成这样了。READING是英国的一个地名，应该是写信者现在喜欢的球队所在地。下面是网上一段资料看一下吧在 PlayGM 看到了英格兰各级别联赛俱乐部的地图，原来我的 Reading 在伦敦西面。到了 Reading 的官方网站上看了看，发现不但从 Coventry 租借来了 Shaun Goater，而且还把 Les Ferdinand 和 Martin Keown 这对曾经的同城死敌买过来养老，并帮助它冲击英超。另外，CM 01/02 中的初始阵容中好像只有 Nicky Shorey、James Harper、Nicky Forster、Ricky Newman 等少数几个人还在了。目前 Reading 在英甲中排名第6，从积分上看大概还可以争取第4名吧－－这可是俱乐部历史上有机会第一次征战顶级联赛呢。然后是以球会主席先生的名字命名的 Madejski Stadium，从外面看来，该好好装修一下了。唉，英国人在造型艺术上不可救药，是众所周知的了…93/94赛季，Reading 在拿到英乙联赛冠军后成为唯一一支获得过第2、3、3级南区、4级联赛冠军的球队…

千问 · 2007-1-31 10:10:17

but i used to support Manchester United. I live in Reading, so i am constantly updated with their premiership glory from my friends! how about you? what other sports do you play? 我待在雷丁队，而我个人却一向支持曼联队。所以我一直都从朋友那儿咨询关于他们的获奖的情报。那你呢？还喜欢那些其它的运动？Reading 不是地名，是雷丁队。Manchester United 则是曼联队。

千问 · 2007-1-31 10:10:17

不过我用来支持曼联队. 我住读,所以我的荣耀不断更新与阁揆向朋友! 你怎样? 你扮演什么体育?