第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 翻译一下~~~

翻译一下~~~

[复制链接]

11 |

3 | 2007-2-8 11:41:05 | 显示全部楼层 |阅读模式

第一句的意思是：你弟弟（或者哥哥）是单身，难道不是嘛？第二句的意思是：他现在处于半就业状态，心情不佳。至于应该翻译成哥哥还是弟弟，还需要看双方谈话的背景。因为在英语中brother有哥哥和弟弟的意思，其实就是兄弟的意思

使用道具举报

千问 | 2007-2-8 11:41:05 | 显示全部楼层

he has a girl friend/he is unavailible.

使用道具举报

千问 | 2007-2-8 11:41:05 | 显示全部楼层

忧心重重的兼职工

使用道具举报

千问 | 2007-2-8 11:41:05 | 显示全部楼层

semi-employed depressive郁闷的半员工

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 王师傅原计划每天做60个零件，实际比每天原计划多做20个.结果提前5天完成任务。王师傅一共做了多少个零件?
2 家电企业如何节省成本？
3 求网游之暴医（全本）
4 托吡酯？
5 羊羔疯临床发作症状表现？
6 和喜欢的女生表白，她说我不是他的菜，让我找别人去
7 FPC生产详细全流程流程
8 今天几月几号都不知道这样的人是不是过的迷惘？？？
9 P4台式机升级，80G硬盘，2000元左右预算（17寸液晶不换），请问怎么组合？硬盘要不要升还是作第二硬盘（存
10 托吡酯治疗什么？
11 谁说三句话让我笑呀？
12 我最近总收到说我手机中了扣费病毒让我下软件、我下了扣了一次费、然后卸载了、以后会不会一直扣费啊？
13 为什么发烧会抽搐？
14 睡觉时脚会突然抽动是什么原因？
15 母猪疯是怎样一种病？
16 柴油车机油需要多久换一次
17 南昌航空大学2010年艺术类文化课入取分数线
18 QQ空间留言后提示“您还没有填写留言内容”
19 我的数学很差，谁能帮帮我。谢谢！
20 先天癫痫病能看好吗？
21 睡觉身体抽搐？
22 羊羔疯有遗传吗？
23 今天用加油卡换了点现金，有几点疑问！
24 什么原因造成的癫痫症？
25 我想问问一首歌，但是我不记得名字了，我记得歌曲的MV是一个女的，一边唱歌一边被火烧着，
26 求好看的重生文，BL，BG都成邮箱[email protected]
27 小孩子老是抽搐到底是怎么回事？
28 小儿癫痫失神发作后期后会自愈吗？
29 本人姓王，BB2011.0606（农历）预产，求男女两个名字谢谢
30 求OOO的清晰变身音效
31 学做蛋糕，江苏有吗？什么地方，学费大概多少？？？速求
32 第一次和女网友通话~~该说些什么~！！好紧张
33 肚子里面有腹水怎么回事
34 脑出血后出现癫痫的概率？
35 GF7300和GeForce FX 5500哪个好
36 婴儿癫痫发病时持续多久？
37 金太阳教育研究院的中考模拟题押的一般都怎么样
38 淋巴因子、白细胞介素-2、干扰素的关系？
39 双黄蛋中有白色的蛋黄吗？
40 大便粘稠难排出怎么办
41 吃饱了感觉还是饿怎么回事
42 我现在高二.，我想要刻苦一下英语向高考上130，现在只能勉强及格。。求一学英语的方法。!!急急急！！
43 麻烦问下你的胡莱三国将领卡兵的问题怎么解决的？请指教
44 请问大家，灵芝孢子粉，花青素，松花粉和亚麻油对于肺癌晚期病人有没有帮助呢？
45 AMD AM3 Athlon X2 5000(45nm) 支持DDR3不？
46 2011虎兔结婚吉日
47 随便吃点东西肚子就胀是怎么回事
48 夏天上吐下泻是怎么回事
49 肠胃不好不能吃什么食物
50 请帮我写一首藏头诗，顾（孤）春贵，谢谢了，顾字难找的话可以用孤，
51 药加薪判的是不是死缓？
52 吸血鬼骑士第二季枢的请求是什麼?
53 油烟机运转时减速有烟气冒出是怎么回事
54 小儿高热惊厥的紧急处理措施？
55 求QQ飞车车队个性公告最好是带符合的，我们车队名字叫风雪满天飘
56 容声冰箱的产地在哪啊？
57 南京大学转专业问题
58 赛尔号谁做我大哥，让我进他战队，最好是厉害一点的。QQ478393755，米米137809785
59 在贴吧里面如何做签名档
60 遗传性癫狂症？
61 河南会考成绩查询
62 小儿抽搐,手脚发青？
63 用六年级下册语文课本第五单元日积月累上的八个词写一篇短文急急急！！！！！！！！！
64 母猪疯是怎样引起的？
65 如图，将梯形分别以其高所在的一条直线1为轴旋转一周，想象旋转成立体图形，求体
66 读文/理科对以后选专业有什么影响吗?
67 怎么治疗高热惊厥？
68 重新排列下列单词，组成句子。
69 我是个男生快十八岁了但只有165CM 我还能在长高吗？
70 母猪疯人能结婚生育吗？
71 生物电磁治疗？
72 我今年48，闭经6个月了！应该吃那种药品调理(中成药最好）
73 睡觉经常抽搐是怎么回事？
74 小儿高热惊厥的护理常规？
75 什么东西不可以吃
76 龙之谷40魔导攻击力
77 小孩睡觉时口吐白沫？
78 小孩发烧正在输液抽搐是怎么了？
79 我想今年7月去西安看世园，请问如何买门票？谁能帮介绍一下如何游玩，挤吗？有去年上海世博会那么挤吗？
80 拉莫三嗪片服用方法？
81 脑电波检查癫痫有用吗？
82 从转塘去杭高坐什么公交车？
83 家族诞生68期刚开始，非常轻快的女生歌曲名字谁能准确的告诉我。
84 那请问插班生怎么考需要什么步骤？学习不是很好要怎么才能上
85 谁有精武装备啊
86 小孩发烧老是惊厥？
87 药物治疗癫痫病需要注意的问题？
88 请问非师范专业的学生，考教师资格证有那些程序？要怎么才能成为一名老师呢
89 在深圳，数学73科学80历史90语文85英语70体育29能上哪些高中，上红岭要多少
90 QQ飞车别人漂移过弯就很快得氮气,为什么?
91 羊羔疯的初期症状？
92 什么原因都会引起癫痫病深入了解疾病原因？
93 蔷薇少女格斗游戏怎么这么难找啊是不是禁止了的
94 小儿癫痫病治疗需要住院吗？
95 有什么好一点的一级建造师挂靠平台吗？
96 dota打到后期的时候要怎样进攻有设么技巧特别是功高地的时候