翻译"由20多位专家花费数年时间编成"

显示全部楼层 · 2007-2-10 12:40:18

It was formed by more than 20 experts who had spent several years

千问 · 2007-2-10 12:40:18

compiled bymore than 20 experts with years of work

千问 · 2007-2-10 12:40:18

楼上的一楼二楼的翻的有语法错误这句话应该用个表示"花费某人..时间做某事"的句型It took over 20 experts several years to compile it.

千问 · 2007-2-10 12:40:18

主语+is/are+completed by more than twenty experts who have spent several years in it/them.具体动词用什么最好看编的是什么了。

千问 · 2007-2-10 12:40:18

It spents 20 experts few years to have compiled.Spends several years time be made up of more than 20 experts