会日语的请进

显示全部楼层 · 2007-2-17 06:52:02

日常の仕事はきついんだけど、时间がこっそりと过ぎてゆく。でも、この仅かな休日の内に、短いんだけど、君と一绪に居られないなんて、仆にとっては苦痛である。すべての时间が思い出の中で……按照您的要求没有使用翻译软件（其实是不会使用），考虑到日语的特征和习惯性，对于原文做出了细微的调整，希望得到您的谅解，另外，此文是站在男性的立场上写出的，如果发信人是女性就太粗鲁了，还需要做出调整，最后，谢谢阅读！

千问 · 2007-2-17 06:52:02

仕事はいつもハードでキツイけれど、时间は知らぬ间に过ぎていく。短くてもこの限られた休暇を君と一绪に过ごせないのは、仆にとってはどれほど辛いものか...君との思い出の中で时间は过ぎていく...呵呵``偶也是用的男人的语言写滴``但是不粗鲁噢``哈

千问 · 2007-2-17 06:52:02

那我就用女性的语言来回答一下吧：）毎日の仕事はつらいんだけど、知らず知らずに时间が流れます。この短い休日に、あなたと一绪に过ごしできません、私にとってこんなにひどい苦しみですよ。すべでの时间はあなたとの思い出のなかで过ごします．．．

千问 · 2007-2-17 06:52:02

忙しさと辛さの重なる仕事で何気なく日々を送るなか、短いながらもせっかく迎えた休日なのですが、お会いできない现実に苦しまされながら、君への思いは全ての时间を充満させてゆく．．．

千问 · 2007-2-17 06:52:02

いつもの仕事が紧张してつらいだけど、いつの间にか时间が流れますけれどもこの短い夏休みの中であなたとに一绪にいられなぇて私にとって辛いくるしみすべての时间が君の思いですごしもす