设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到窄版

第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › The best damn thing如何翻译？

The best damn thing如何翻译？

11 |

2 | 2007-2-22 22:03:47 | 显示全部楼层 |阅读模式

最好的牛比东西．直译是"最好的,好到该死的东西" ．也可以翻译为"最他妈好的东西",但我想”the fucking best thing"才是最恰当的"最他妈好的东西"吧．damn的意思就是"该死的",这里可以引申为让人惊奇的,让人惊叹和感叹的意思,想来想去,我想用"牛比"一词最恰当吧，当然，我想你把它翻译为”最他妈好的东西”也应该差不多吧，总之就是用粗口来强烈得表示某样事物的好．

回复

使用道具举报

千问 | 2007-2-22 22:03:47 | 显示全部楼层

就2个字最贴切:“瞎好!”(的东西)

回复

使用道具举报

千问 | 2007-2-22 22:03:47 | 显示全部楼层

最佳的事最好的惩罚东西

回复

使用道具举报

返回列表发新帖

主题	0 回帖	4882万积分

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行