日文“搁靴搔痒”怎么翻

显示全部楼层 · 2007-2-2 11:05:29

1.靴を隔てて痒きを掻く：物事が思うようにならないで、じれったいさまのたとえ。2.隔靴掻痒(かっかそうよう)：《「无门関」序から。靴の上から足のかゆいところをかく、の意》思うようにならないで、もどかしいこと。核心にふれないで、はがゆいこと。「―の感」建议直接翻为：隔靴掻痒

千问 · 2007-2-2 11:05:29

靴(くつ)を隔てて痒(かゆ)きを掻(か)く物事が思うようにならないで、じれったいさまのたとえ。隔靴掻痒(かっかそうよう)。

千问 · 2007-2-2 11:05:29

搁靴搔痒（かっかそうよう）。靴を隔てて痒い所をかく。言叶ややり方が不彻底でもどかしいこと。

千问 · 2007-2-2 11:05:29

靴を隔ててかゆいところをかく。这本来就是成语（かっかそうよう）。

千问 · 2007-2-2 11:05:29

二阶から目薬