大陆把脚踏车称做“自行车“难道车子会自己行走吗?

显示全部楼层 · 2021-1-27 07:08:10

大陆把计程车称做“出租车“，好没创意，还是台湾的叫法比较OK!

千问 · 2021-1-27 07:08:10

台灣自行車也通

千问 · 2021-1-27 07:08:10

名字而已，热狗里面也没有狗啊

千问 · 2021-1-27 07:08:10

“自行车“从字面上看就是自己行走的车，很难联想到人的脚。“出租车“从字面上看就是“出租给别人的车“，出租给别人可以干很多事情，比如装货、比如自驾游，装客人只是其中的一种用途而已，计程车，按里程计算收费的车就比较合适!

千问 · 2021-1-27 07:08:10

老婆饼里有老婆？

千问 · 2021-1-27 07:08:10

大陆很多地方也称出租车为计程车，麻烦弯弯成熟一点，以后别再提问类似的问题，大陆真的很大！台湾真的好小！

千问 · 2021-1-27 07:08:10

ok绷岂不是亮瞎你的双眼

千问 · 2021-1-27 07:08:10

@占0 6楼
　　好像是和摩托车一起翻译的，区别就是前缀。呆湾把motorcycle叫机车，难道机车不要脚踏的？bicycle叫脚踏车这逻辑真混乱
　　-----------------------------
　　我來對傻糞科普科普，
　　台灣"機車"一詞正確名稱叫"機器腳踏車"，"機車"是簡稱，
　　因為5、60年前台灣有上市"機器動力型腳踏車"，須領牌照上稅，
　　30年前有改良型，堪稱經典，所以名詞由此而來，才一直沿用至今，
　　陸陸這個階段是空白的，沒機會使用這個名稱，而直接使用英語翻譯的"摩托車"，
　　在台灣，因為經過自行研發與進口的兩個世代，所以機車、摩托車通用。

　　

千问 · 2021-1-27 07:08:10

蠢逼，那台湾的自小轿车能走吗

千问 · 2021-1-27 07:08:10

@zjeseabc
　　月经贴。呆丸郎又来彰显井蛙本色了吗？貌似你们的日本干爹也是叫自行车。连摩托车的叫法都是和大陆差不多的。大陆很少叫出租车，受香港的影响我们都喊的士。