两岸人怎么理解这个【塞翁失马】的典故？(转载)

显示全部楼层 · 2021-1-27 07:50:33

原文：
　　近塞上之人，有善术者，马无故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居数月，其马将胡骏马而归。人皆贺之，其父曰：“此何遽不能为祸乎？”家富良马，其子好骑，堕而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战。近塞之人，死者十九。此独以跛之故，父子相保。
　　译文：
　　靠近边境的一个精通术数的人，他的马无缘无故地逃跑进入胡人的领地。人们都对他的不幸表示安慰。他的父亲说：“这怎么就不能成为一件好事呢？”过了几个月，那匹马带领着胡人的骏马回来了。人们都祝贺他。他的父亲说：“这怎么就不能成为一件坏事呢？”他家中有很多好马，他的儿子喜欢骑马，有一次骑马的时候从马上掉下来摔折了大腿。人们都来安慰他。他的父亲说：“这怎么就不成为一件好事呢？”过了一年，胡人大举入侵边境，青壮年男子都拿起弓箭去作战。靠近边境一带的人死了十分之九（绝大部分）。唯独他的儿子因为腿瘸的缘故（免于征战），父子得以保全性命。
　　注释：
　　塞上：这里指长城一带；
　　善术者：精通术数的人。术：术数，推测人事吉凶祸福的法术，如看相、占卜等，这是迷信活动；
　　亡：逃跑.。
　　而:连词，表承接。
　　胡：古代少数民族。
　　吊：对其不幸表示安慰。
　　其父：即为上文中的“善术者”。父，老汉（老人），古代对老年人的尊称，（读第三声）。
　　何遽[jù]：怎么就；表示反问。遽，就。
　　福：好事。
　　居：这里指经过的意思
　　数月：几个月。
　　将[读一声]：带领。
　　胡马：中国古代对北方边地及西域各民族人民的马。
　　贺：表示祝贺。
　　富:形容词用作动词，有许多。
　　良马：好马。
　　好：爱好，喜欢。
　　堕：掉下来，摔下来。
　　髀[bì]：大腿。
　　丁壮：壮年男子。
　　引弦而战：拿起弓箭去打仗。引弦，拉开弓弦。
　　十九：十分之九，意思是绝大部分。
　　跛
　　善：擅长。
　　近塞：靠近长城。

千问 · 2021-1-27 07:50:33

发这个帖子的目的，是想了解一下两岸有没有差异，差异能有多少，谢绝相互嘴炮。

千问 · 2021-1-27 07:50:33

即失马；必无头；无头者；祸也；何以言福；

千问 · 2021-1-27 07:50:33

舉例
　　台灣是塞翁
　　服貿是馬
　　不要服貿
　　焉知非福