From trade policy to territorial disputes, there always seems to be some kind of disagreement brewing between Japan and China. But if there’s one thing the Asian giants can agree on it’s their mutual distaste for each other, according to new survey results.
从贸易政策到领土争端，中日之间总是有一些分歧。根据新的调查结果，这两个亚洲巨人却有一个共同点：彼此厌恶。
About 84% of Japanese respondents said they have a negative impression of China, a six percentage point increase from the previous year, according to an annual bilateral survey conducted by Japanese think tank Genron NPO and the state-run publication China Daily that was released Wednesday. It’s the highest percentage of negative views seen among Japanese respondents since the survey began in 2005.
根据日本智囊团，非营利组织Genron和中国日报在周三发表的年度双边调查中表明，大约84%的日本受访者说，他们对中国有负面印象，比往年上升了6个百分点，这是2005年以来的最高点。
Meanwhile, 64.5% of Chinese indicated that the feeling is mutual, though this figure is a slight improvement from the previous year.
同时，64.5%的中国受访者表达了他们对日本觉得厌恶，这比往年的数据有所下降。
The reasons cited by both sides aren’t necessarily new. In fact, most are rooted in decades-old disputes. But in the absence of any noticeable moves to address those issues, a curt denial hereand a questionable decision there have helped aggravate them further.
双方的那些理由都不是新鲜的。事实上，那些理由都是数十年前的矛盾了，但是两边却没有什么明显的动作去解决这些矛盾，简单的否认和怀疑的举动让两边矛盾更深。
For Japan, the most prominent reason for the negative sentiment selected – receiving 54.4% of nods – was China’s selfish behavior when it comes to securing energy and resources, a view likely exacerbated by Beijing’s recent moves to limit exports of valuable rare earth metals.
对于日本来说，对中国负面情绪的最主要原因是中国为了获得能源的自私行为，这个原因有54.4%的人支持，北京最近限制稀土资源出口更是使这一情况恶化了。
————————————————————————
评论：
Free Hokkaido, Free Okinawa! wrote:
解放北海道，解放冲绳！：
中国山寨？难道日本就没山寨过？哈哈···日本人才是山寨的典型吧，有哪个亚洲国家像它那样想要脱亚入欧简直想疯了？日本人很长一段时间都处在不安和无所适从当中。事实上他们的文化大多数是舶来品，没错，就像我说的，全部不是自己的。而且它的大多数制造和“发明”也是借入或抄袭的。只是在不久前的六七十年代，日本制造还是廉价和不可靠的代名词呢。虽然很抱歉说这些，但是雷克萨斯（凌志豪华系列）和阿库拉仍（本田豪华系列）然是欧洲名车奔驰和宝马的廉价冒牌货。
日语中有汉字，天知道传统的日语音乐中借用了多少汉语，他们以唐朝的审美为审美，包括语言，筷子，米饭，酱油，传统的审判系统，最初都是从中国学去的。甚至连空手道都不是日本的，那是琉球人的。当琉球国王被接替时武术才传进去。
10:05 pm June 21, 2012
Anonymous wrote:
90 percent Japaneses people hate Americans, such thing as public opinion didn’t change both governments policies, if you ask on average chinese they hate japanese but their opinion didn’t matter chinese policy towards japanese, millions Americans felt that China “poses a serious threat to jobs in their country, but you see their government they kowtowing chinese communist
百分之九十的日本人都讨厌美国人，但这些公众舆论却不能左右两国政府的政策。不信你去问问普通中国人，他们讨厌日本人但是他们的意见却丝毫不能影响中国的对日政策。成百上千万的美国人都觉得中国对他们国家的就业造成严重威胁，可你们瞧瞧他们的政府还不是对中国共产党卑躬屈膝。
10:09 pm June 21, 2012
Cleo wrote:
中国有九千万贫困的农民，九千··万呐！如果一些人就算不是大多数能体面的生活，他们就不会从事色情业，强奸犯罪或者坑害外国人。首先中国不会一直卖能源给贪婪的日本，所以日本对中国的公开反感不会减少。日本只会欺凌弱小，它把福岛大米卖给非洲和东南亚国家。日本也绝不是个节俭的国家，他们浪费那么多东西然后归咎于贫穷的中国，而中国连日常供能的基础设施都没有并且只有10%的土地可耕种。日本从不关心节约能源，这就是为什么他们需要这么多。
-------------译者：o(∩_∩)o-------------
10:38 pm June 21, 2012
nice plagiarism wrote:
from china daily today’s edition
中国日报今日报道的调调
11:28 pm June 21, 2012
Qing wrote:
A vast majority of Japanese have a positive view of America, and the vast majority of Asians outside China and Korea love Japan
Now explain this to me; MaoZeDong is the greatest butcher of Chinese people in history, through famine, purges, and wars to defend tyranny (think DPRK), yet they put his ugly mug on the RMB and hang his portrait in Tiananmen?! That is sick :!
绝大多数日本人对美国持积极的看法，而绝大多数除中国和朝鲜的亚洲人喜爱日本
现在谁来给我解释一下；毛是中国人历史上最凶残的屠夫，通过大饥荒，大清洗和战争来捍卫暴政（想想朝鲜），（为啥）他们还把他那种丑脸印在人民币上，把他的肖像挂在天安门？！真恶心！
3:51 am June 22, 2012
OODA loop STAT wrote:
这些天中国同她的邻居关系恶劣，所以日本人民对中国有着消极的看法并不奇怪！
新加坡近来表明了反中情绪；特别是，当一个大陆人把他的法拉利砸向一辆计程车，杀死了三个人！最近香港人指责大陆人是“蝗虫”！台湾在PEW调查中比起成为大陆人对日本则更有好感！
当你看到台湾、新加坡和香港大多数是华裔人口，但他们累积了反中情绪，你不能因大陆可怜的公共关系就视他们为种族主义者！但可以清楚的得出一个结论，（反中）基于中国大陆政府和到这些地方的“太子爷”的“不良行为”。
更不需要解释为何中国与印度、文莱、日本、韩国、菲律宾、泰国、马来西亚、印度尼西亚、蒙古、澳大利亚、新西兰、帕劳、老挝、柬埔寨甚至是美国有着消极的关系!
见鬼，甚至盟友朝鲜表明，当朝鲜逮捕在朝鲜海域捕鱼的四艘中国渔船和29名中国船员作人质，他们不喜欢中国大陆！然后中国勉强成为巴基斯坦的“干爹”期间被极端分子杀害的在巴中国公民惊人的死亡数被引证说明是报复中国在新疆虐待他们的穆斯林兄弟的方式！最后的风向是俄罗斯正在从东欧边境转移他们的大多数现代战斗机和直升机……而是战略布置在靠近中国边境的地方！
也许中国应该从中领会为何这阵子他们和周边关系恶劣，并赶紧试着改善关系，而不是继续展示为啥他们每年浪费几十亿美元都在“软实力”上的诉求！
-------------译者：sigh-------------
4:49 am June 22, 2012
Most of China's neighbors don't like China wrote:
Except maybe China’s lackey North Korea But even that is changing, the North Korean is beginning to see through China’s efforts to exploit them
大多数中国的邻居们不喜欢中国 写道：
也许除了中国的奴才朝鲜。【这句话和这个人的ID是连着的】但这也是在改变的，朝鲜已经开始发现中国在努力利用他们了。
5:09 am June 22, 2012
mrflabbergasted wrote:
This is a silly article, China sold a trillion worth of US bonds to Japan The world should understand that when China is rich, everyone will benefits, who else is going to spend a hundred billions on russian hardwares?
SB文章，中国卖了价值万亿的美国国债给日本。这个世界应该明白，中国富了的时候，每个人都会获得好处，还有谁能花成千上万去买俄罗斯硬件？
5:10 am June 22, 2012
Anonymous wrote:
May be China should make something like Japanese exclusion Act or American Exclusion Act!
也许中国应该出台像日本排华法案或者美国排华法案之类的玩意。
6:34 am June 22, 2012
Who cares? wrote:
I don’t think the Chinese really care who likes them or not Their major concern is how to improve the quality of life for themselves and China’s future generations
我觉得中国真不关心谁喜欢他们或者不喜欢他们。他们主要关注的是如何提高他们自己和下一代的生活质量。
7:20 am June 22, 2012
James Wong wrote:
It doesn’t matter Ultimately it’s the money and trade between japan and China that will be more important
没关系。归根结底中日之间的钱和贸易才是更重要的。
8:34 am June 22, 2012
Anonymous wrote:
Japan- loved throughout Asia, compared to CCP run China; disliked from DPRK to Philippines to Vietnam to Burma to India!
日本——被全亚洲所爱，对比CCP统治下的中国，讨厌（中国）的从朝鲜、菲律宾、越南、缅甸一直排到印度
8:37 am June 22, 2012
SiMeon wrote:
@Free Hokkaido, Free Okinawa! – You forgot about Sushi which originates from Korea when they occupied it
回复Free Hokkaido, Free Okinawa!（解放北海道，解放冲绳！）：
你漏了寿司是起源于韩国的，在他们占领它的时候【求解这句谁占领谁】。
9:19 am June 22, 2012
SouthEastAsian wrote:
I love chinese money… Come to papa!
我爱中国的钱……来吧，到爸爸这儿来！
9:36 am June 22, 2012
love China, No way! wrote:
how can China’s neighbor, originally richer and more properous, can possiblly love China, who make them look poor and stupid?
it is common sense
那些中国的原本更富裕更繁荣的邻居们，怎么可能爱上让他们看起来又穷又傻的中国？
这是常识。
-------------译者：我爱酸菜-------------
9:56 am June 22, 2012
OODA loop STAT wrote:
None of Japan’s neighbor likes Japan They are Russia, N Korea, S Korea, China Obviously because Japan has invaded everyone of them and killed many of their people
在日本的邻居中没有一个喜欢日本的，比如俄罗斯，南北朝鲜，还有中国。很明显因为日本侵略过所有这些国家并且杀害许多他们的平民。
10:04 am June 22, 2012
Slim wrote:
American sailors like Japanese girls, I mean women, I mean … whatever, they all look pretty good to me
美国海员喜欢日本女孩，我是说女人，反正不管哪种，对我而言都相当不错。
11:21 am June 22, 2012
Anonymous wrote:
None of stupid shina’s neighbor likes shina They are Russia, N Korea, S Korea, Tibet, Japan, Uighur, Mongol, Vietnam, Obviously because stupid shina has invaded everyone of them and killed innocent many of their people
愚蠢的支那的邻居没有一个喜欢支那的，他们是俄罗斯，南北朝鲜，西藏，日本，维吾尔，蒙古，越南。很明显因为愚蠢的支那曾入侵过所有这些国家，而且杀死许多无辜的平民
11:29 am June 22, 2012
Free Tibet, Free Uighur wrote:
No more stupid cina, Never no more !
再没有比中国更愚蠢的了，绝对没有！
1:35 pm June 22, 2012
Anonymous wrote:
So both sides agree that the other is diligent There’s some common ground!
双方都承认对方是勤劳的，还算有一个共同点！
2:48 pm June 22, 2012
China is nothing but a free-loader wrote:
mrflabbergasted wrote:
“这个世界应该明白，中国富了的时候，每个人都会获得好处”
如果中国这么富有，那为什么你们的领导人总是说中国还是个发展中国家?由于这个地位，中国每年从日本、法国、德国、和美国那里获得软贷款（该不会是传说中的ODA吧）！
因为中国主张“发展中国家”的地位，她每年从全球基金会提取130到150亿美元，这些资金是西方国家用来帮助非洲那些贫穷的“发展中国家”的，却被中国“抢”了去，这让中国成了这个星球上最糟糕的“免费装载机”（注：难道意思是只知道拿钱）！
近来，日本和英国将取消对中国的软贷款，因为他已成为世界第二大经济体。德国也正在慢慢减少对中国的软贷款，而美国显然还在提供，就因为中国还是个发展中国家？
看吧，所谓的世界第二大经济体还是个发展中国家····因为中国主张发展中国家的地位····就有权“抢劫”原本为非洲贫穷国家准备的资金，他们比如今的中国大陆更需要这笔钱！
只要中共政府还是个免费装载机，中国人怎么富得起来？
2:53 pm June 22, 2012
Oscar wrote:
I agree! China can’t be a powerful nation so long as they claim themselves on developing nation handouts every year!
Stop raiding the Global Fund for once China!
我同意！只要中国还在每年都宣称自己是发展中国家，他就不可能成为强国。
别再从环球基金会抢钱了，中国，哪怕就一次！
-------------译者：我爱酸菜-------------
12:40 am June 23, 2012
China should replenish the Global Fund wrote:
Just checked out the Global Fund website China is a developing country which takes over a billion dollars a year
The CCP should be ashamed!
只要查一查全球基金网站就知道中国这个发展中国家每年从中弄走几十亿美元。
中国共产党应该感到羞耻！
5:24 am June 23, 2012
A Singaporean wrote:
@OODA loop STAT 3:51 am June 22, 2012 wrote:
Singapore has recently shown anti-mainland Chinese sediments of late
Stop spewing nonsense when you don’t know where Singapore is in a map?
Speak for yourself, trash!
一个新加坡人：
回复@OODA loop STAT：
新加坡最近表现的反华是一直以来所积累的爆发而已
你连在地图上都找不到新加坡在哪儿就别胡说八道！
你只能代表你自己，废物一个！
5:36 am June 23, 2012
Ooda is a compulsive LIAR wrote:
Ooda就是个骗子：
回复China is nothing but a free-loader or Ooda in disguise wrote:
（如果中国这么富有，那为什么你们的领导人总是说中国还是个······）
中国独自给欧盟提供了430亿美元的经济援助。这些钱是不是便宜了欧盟这些国家？中国拿出的这些钱抵消你说的非洲的那些钱已绰绰有余，况且你那所谓的总量还没有确切的证明。
中国是发展中国家中的一员，不像美国不管事实如何总是以超级强权自居，6000万美国人还无家可归，还有600万靠领食物救济生存。要明白这是真实存在的情况，财富分配不均，社会发展仍不平衡，所以美国才应当获得这个发展中国家的称号。他们的西部沿海收入如此之高，在内部腹地却还有1000万人生活贫困。
不过不要搞错了，这些穷人不像那些无家可归的美国人，他们有家，靠种地和养牲畜过活，除了没有现金和真正的收入。
大多数美国人真该去了解了解真正的中国了。
Ooda只是个拿钱发帖的，夜以继日地到这儿来黑中国的吧，垃圾一个。
大多数中国人都不在乎的，谁管你啊！
8:17 am June 23, 2012
Anon wrote:
Nothing increases the traffic on a Wsj China blawg than an article on China hating japan and vise versa
Way to sell ad space
没有什么能比一篇中国讨厌日本或日本讨厌中国的文章而让华尔街日报更具吸引力。
就像广告空间出售。
9:15 am June 23, 2012
Anonymous wrote:
Too many CCP paid posters on WSJ now day, wujiao galor!
现在华尔街日报好多拿中共的钱发帖的，五毛！
9:40 am June 23, 2012
Anonymous wrote:
Anonymous wrote:
Too many CCP paid posters on WSJ now day, wujiao galor!
So says the CIA paid poster
“现在华尔街日报好多拿中共的钱发帖的，五毛！”
美分都这么说
-------------译者：我爱酸菜-------------
9:40 am June 23, 2012
Hu Jinping wrote:
PRC is a FAKE Developing Country!!
中国就是个伪造的发展中国家！
11:09 am June 23, 2012
Tokyo boy wrote:
Hi, I’m a Japanese I like China I feel sad this result also
Dispute in east Asia is west world’s benefit We leaned it in the 20 century I think young generations in east Asia need to have cooperation each others to lift up our position in the world 謝謝
东京男孩：
嗨，我是日本人，我喜欢中国，我也对这种结果感到难过
东亚的纷争是西方世界的利益所在，在20世纪我们依靠过他。我认为东亚的年轻一代应该彼此合作，以提升我们在国际中的地位。謝謝
1:30 pm June 23, 2012
Global Fund to drop China wrote:
@ Ooda is a compulsive LIAR
如果你读一读全球基金有关中国的情况，就知道给中国的援助和资金可能不久就会终止了，至于卫生援助项目多年来一直向他们提供。的确，中国已经从全球基金获得几十亿用于预防艾滋病，疟疾，和肺结核，但仅仅回报给基金会1600万美元，而同时美国却向基金会捐赠了550多亿美元，法国也在同一时期捐赠了250亿美元。
全球基金给中国的所有拨款预期将在2012年12月全部终止，所以中国再也不会被允许参与进这个慈善机构当中了。
从现在开始，中国将不得不自己掏钱购买防止艾滋病，疟疾，肺结核的药品，这可能意味着卫生部什么也不会再提供，因为他们的授权已经到期。
人们很想知道是否中国在国防开支上花费1050亿美元就是全球基金削减中国贷款的决定性因素。
或者，是因为中国拿走了几十亿，中国政府却只向基金回交了区区1600万。
免费转载机？或许是吧，但是铁公鸡看起来更合适！
9:33 pm June 23, 2012
Ooda is an Idiot wrote:
Ooda是个白痴：
回复上面：
老是关注这类链接是你的嫉妒心作祟吧，哈哈哈
当中国经营者几万亿美元并独自向欧盟注资430亿美元，而且有能力负担超过1000亿美元的国防开支时，可怜的Ooda只能在用几千或一百万美元做生意时表现得像个教堂的小老鼠。
哈哈哈回家吃奶去吧
9:40 pm June 23, 2012
Anonymous wrote:
Why is this PROPAGANDIST Ooda bring out of date news to the forum?
Somebody told me this guy who posted a Ooda is a PIMP and a FREELOADER!
为什么Ooda老是在论坛里贴这些过时的新闻？
有人告诉我这个Ooda是个恶棍，是个不速之客！
10:51 pm June 23, 2012
Thick Skin wrote:
日本从来没为屠杀中国人进行过官方赔偿。纵观中国历史，中国也从来没有入侵过日本。日本过去总是来中国学习，那些知识是他们文化和历史的基础。然而转过身他们却趁着老师虚弱的时期进行剥削和掠夺（原文是强暴，呃）。
一些人谴责这是日本政府的暴行，这我理解，但是如果不是日本民众默认日本政府侵虐成性和不知悔改的态度，那么这种状态不会如此长久的存在。
日本人篡改教科书来掩盖它在二战的罪行，这是事实。日本民众也完全同意这种做法。为什么？为什么西方媒体不在这事儿上大显身手？
对日本的思考可能就是中国人对它负面情绪的来源，但还需要知道尚未被发现的。然而，日本人却完全没有理由或者权利这样做。
-------------译者：我爱酸菜-------------
9:28 am June 24, 2012
Anonymous wrote:
why can’t damn asian all can’t get along All the same
为什么不谴责一下亚洲人总是不能和睦相处。
9:33 am June 24, 2012
中国唯一该做的事就是把他们的厕所修好，别再给IMF（国际货币基金组织）送钱了，修一修你们的厕所去吧。
10:40 am June 24, 2012
为什么不谴责一下亚洲人总是不能和睦相处。
-------------------
就是因为CIA雇佣一些种族主义者到处宣传反中反华言论啊。亚洲人就该联合起来，踹这些种族主义者的脸把他们踹出亚洲。
999%的亚洲人已经准备联合起来讨伐美国称霸亚洲的企图。
当最近美国的Leon Panatta（这是啥？？） 在印度被发现时，“各个击破”的游戏老美再也玩不转了。跟老美一起混得到了什么，飞速贬值的卢比吗？
同样地，看看今天的菲律宾吧，我们海外华人都在默默的抵制菲律宾的香蕉和农产品。
现在菲律宾只有一个选择，就是把所有菲律宾女性再次送到苏比克海湾给美国海军当慰安妇。
11:51 am June 24, 2012
过去，是日本欺负亚洲。
现在，轮到中国欺负亚洲了！
3:08 pm June 24, 2012
过去，是日本欺负亚洲。
现在，轮到中国欺负亚洲了！
----------------------
你这个猥琐男，如果你表现得顽强点而不是像菲律宾那样，这种事就不会发生了。
没有一个亚洲人会这么觉得除了低能总统阿基诺，他认为只要允许美国人到争议海域进行勘探，美国人就会帮他。所以现在阿基诺得到了教训，就是绝对不要相信美国，奥巴马只给他3000万美元的军事援助，而同时价值成百上千万的香蕉腐烂却够让菲律宾喝一壶了。
印度尼西亚，马来西亚，文莱和泰国都希望中国能给这些越南和菲律宾流氓一些教训。
既然台湾已在这些争议岛屿上警告过越南，那么当菲律宾和台湾、台湾和越南或者菲律宾和越南之间发生战争时，美国会站在哪一边呢
中国一定会说，解决这些野蛮人还蛮好玩的
3:24 pm June 24, 2012
i wrote:
共产党员们别再狡辩了，中国就是下一个帝国主义霸权！！！
|
